kill switch
숙어B2기계·시스템·계획 등을 즉시 멈추게 하는 장치나 수단
phrase
- 1
기계, 차량, 전자 장치 등을 위험 상황에서 즉시 멈추게 하는 비상 정지 장치B2
a safety device or switch that immediately shuts down a machine, vehicle, or electronic device
The motorcycle has a kill switch on the handlebar in case of an emergency.
그 오토바이에는 비상시를 대비해 핸들에 비상 정지 스위치가 있다.
Workers are trained to hit the kill switch if the machine starts to malfunction.
작업자들은 기계가 오작동하기 시작하면 비상 정지 스위치를 누르도록 훈련받는다.
- 2
소프트웨어, 시스템, 계획 등을 필요할 때 즉시 중단하거나 무력화하는 기능 또는 수단C1
a feature, method, or decision that can quickly disable or stop software, a system, a project, or a plan
The app includes a remote kill switch that can disable stolen devices.
그 앱에는 도난당한 기기를 비활성화할 수 있는 원격 차단 기능이 포함되어 있다.
The board kept a financial kill switch in case the project became too risky.
이사회는 그 프로젝트가 너무 위험해질 경우를 대비해 자금 지원을 중단할 최종 수단을 마련해 두었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘emergency stop’은 주로 물리적인 비상 정지 버튼을 가리키는 더 직접적이고 기술적인 표현입니다. ‘off switch’는 단순히 전원을 끄는 스위치라는 중립적 의미가 강하고, ‘kill switch’는 더 즉각적이고 강제적으로 작동을 중단시키는 뉘앙스가 있습니다. 비유적으로 쓸 때는 어떤 계획이나 시스템을 완전히 멈추게 하는 강력한 차단 장치를 뜻합니다.
기술·보안·자동차·기계 분야에서 자주 쓰이며, 일상 대화에서도 비유적으로 사용할 수 있습니다. 다만 ‘kill’이라는 단어 때문에 사람을 해치는 뜻으로 오해하지 않도록 문맥상 장치나 시스템을 멈춘다는 의미를 분명히 하는 것이 좋습니다. 보통 명사구로 쓰이며 ‘install a kill switch’, ‘activate the kill switch’, ‘hit the kill switch’처럼 동사와 함께 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- emergency stop
- 기계나 장비의 비상 정지를 가리키는 더 직접적이고 기술적인 표현입니다.
- shut-off switch
- 전원이나 공급을 차단하는 스위치라는 의미가 강하며, ‘kill switch’보다 덜 극적인 표현입니다.
- shutdown mechanism
- 시스템이나 절차를 멈추는 구조를 가리키며, ‘kill switch’보다 더 공식적이고 설명적인 표현입니다.
- fail-safe
- 문제가 생겼을 때 안전한 상태로 가게 하는 장치라는 뜻으로, 반드시 완전한 정지를 의미하지는 않습니다.
반의어
- start button
- 장치나 기계를 시작하게 하는 버튼으로, 기능상 반대 의미입니다.
- power-on switch
- 전원을 켜는 스위치로, 작동을 중단시키는 ‘kill switch’와 반대입니다.
- green light
- 계획이나 행동을 승인하고 진행하게 한다는 뜻으로, 중단시키는 ‘kill switch’와 반대되는 비유적 표현입니다.
- go-ahead
- 무언가를 시작하거나 계속 진행해도 된다는 허가를 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘kill’은 여기서 생명을 빼앗는다는 뜻이 아니라 기계나 과정의 작동을 ‘끝내다, 멈추다’라는 기술적·구어적 의미로 쓰입니다. ‘switch’와 결합해 ‘작동을 즉시 죽이듯 멈추는 스위치’라는 뜻이 되었고, 이후 컴퓨터·보안·비즈니스 맥락으로 의미가 확장되었습니다.
💡 ‘kill = 작동을 끝내다’, ‘switch = 스위치’로 기억하면 됩니다. 즉 ‘kill switch’는 시스템의 생명을 끊듯이 즉시 멈추는 버튼이나 기능이라고 연상하세요.