king·mak·er
C1지도자나 승자를 결정짓는 데 큰 영향력을 가진 사람이나 집단
noun명사
- 1
킹메이커, 유력 후원자 — 선거, 임명, 경쟁 등에서 누가 지도자나 승자가 될지 결정할 만큼 큰 영향력을 가진 사람이나 집단C1〔politics〕
a person or group that has enough influence to help decide who becomes a leader, candidate, or winner
Small parties could become kingmakers if no one wins a majority.
어느 쪽도 과반을 얻지 못하면 소수 정당들이 킹메이커가 될 수 있다.
The union leader was seen as a kingmaker in the mayoral race.
그 노조 지도자는 시장 선거에서 승부를 좌우할 인물로 여겨졌다.
뉘앙스 · 쓰임
power broker는 넓게 ‘권력 중개자’라는 뜻으로 여러 결정에 영향력을 행사하는 사람을 말하고, kingmaker는 특히 ‘누가 지도자나 승자가 되는가’를 좌우한다는 점이 핵심입니다. mastermind나 배후조종자는 더 음모적이거나 계획을 꾸미는 뉘앙스가 강하지만, kingmaker는 중립적으로도 쓰입니다.
정치 기사에서 coalition, election, leadership race, party와 함께 자주 쓰입니다. 한국어로 ‘킹메이커’라고 옮길 수 있지만, 문맥에 따라 ‘결정적 영향력을 가진 인물’, ‘후보를 당선시키는 실세’처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- power broker
- 권력 거래나 조율을 통해 영향력을 행사하는 사람이라는 더 넓은 의미
- influential backer
- 특정 후보나 인물을 지지해 힘을 실어 주는 후원자라는 의미가 더 직접적임
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a political kingmaker정치적 킹메이커
verb+noun
- become a kingmaker킹메이커가 되다
- play kingmaker킹메이커 역할을 하다
verb+prep+noun
- emerge as a kingmaker킹메이커로 부상하다
noun+noun
- a kingmaker role킹메이커 역할
어원 · 암기 팁
[Old English]king과 maker가 결합한 영어 합성어입니다. 원래는 말 그대로 ‘왕을 만드는 사람’이라는 뜻에서 출발해, 현대 영어에서는 지도자나 승자를 결정적으로 만들어 내는 영향력 있는 사람을 가리키게 되었습니다.
king(왕, 지도자) + maker(만드는 사람)
💡 왕(king)을 직접 만드는 사람(maker)처럼, 누군가를 권력의 자리로 올려 주는 사람이라고 기억하면 됩니다.