ki·rin
C2rare동아시아 신화에 나오는 기린·기린수, 즉 ‘qilin’을 가리키는 드문 영어 명사
noun명사
- 1
기린 — 동아시아, 특히 일본·중국 전통에서 상서로운 징조로 여겨지는 상상의 동물C2〔mythology〕
a mythical East Asian creature, especially in Japanese and Chinese tradition, often regarded as a good omen
The temple carving shows a kirin standing among clouds.
그 절의 조각에는 구름 사이에 서 있는 기린수가 보인다.
In Japanese art, a kirin is often shown as a gentle but powerful creature.
일본 미술에서 기린수는 흔히 온화하지만 강력한 존재로 묘사된다.
유의어qilin, Chinese unicorn
뉘앙스 · 쓰임
qilin은 중국 신화의 존재를 가리키는 더 널리 쓰이는 영어 표기이고, kirin은 주로 일본식 명칭이나 일본 문화 맥락에서 쓰입니다. unicorn은 서양 전설의 ‘유니콘’이므로 비슷한 번역어로 쓰일 수는 있지만 정확히 같은 존재는 아닙니다.
매우 드문 단어이므로 일반 독자에게는 qilin 또는 설명을 함께 쓰는 것이 좋습니다. 대문자 Kirin은 일본의 회사명·브랜드명 등 고유명사로도 쓰일 수 있으나, 이 항목은 보통명사 kirin을 설명합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- qilin
- 중국어에서 온 표기로, 영어에서 더 널리 쓰이며 중국 신화 맥락에 특히 자연스럽다.
- Chinese unicorn
- 설명적 표현이지만 서양의 unicorn과 혼동될 수 있어 정확성은 떨어진다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a kirin carving기린수 조각
- a kirin motif기린수 문양
verb+noun
- depict a kirin기린수를 묘사하다
adj+noun
- the Japanese kirin일본의 기린수
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 kirin에서 들어온 말로, 이는 중국어 qílín에 해당하는 한자어 麒麟의 일본식 읽기입니다.
영어에서는 kirin 전체가 하나의 차용어로 쓰이며, 영어식 접두사나 접미사로 분석하지 않습니다.
💡 일본 문화 맥락에서는 kirin, 중국 문화 맥락에서는 qilin을 떠올리면 구별하기 쉽습니다.