kitch·en·maid
B2literary큰 집이나 저택의 주방에서 일하던 하녀
noun명사
- 1
주방 하녀, 부엌 하녀 — 특히 큰 집이나 저택의 주방에서 요리사 등을 돕던 여성 하인B2〔history〕
a female servant who worked in a kitchen, especially in a large house, helping the cook and doing cleaning or preparation work
The kitchenmaid rose before dawn to light the fire.
그 부엌 하녀는 불을 피우려고 새벽 전에 일어났다.
In the novel, a young kitchenmaid dreams of leaving the manor.
그 소설에서 젊은 부엌 하녀는 저택을 떠나는 꿈을 꾼다.
뉘앙스 · 쓰임
maid는 일반적인 ‘하녀’를 뜻하지만 kitchenmaid는 특히 부엌 일을 맡은 하녀입니다. cook은 요리를 책임지는 ‘요리사’에 가깝고, kitchenmaid는 그보다 낮은 지위에서 보조하는 사람을 가리키는 경우가 많습니다. scullery maid는 특히 설거지와 허드렛일을 맡는 하녀로, kitchenmaid보다 더 좁거나 낮은 역할로 쓰일 수 있습니다.
현대 직업을 가리킬 때는 kitchen assistant, kitchen worker, kitchen staff처럼 성별 중립적이고 현대적인 표현을 쓰는 것이 자연스럽습니다. kitchenmaid는 여성 하인을 전제로 한 역사적·계급적 표현이므로 현대 사람에게 직접 쓰면 낡고 부적절하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- kitchen servant
- 성별이 덜 강조되며, 주방에서 일하는 하인을 더 일반적으로 가리킵니다.
- scullery maid
- 주로 설거지와 주방 허드렛일을 맡는 하녀로, 역할이 더 좁습니다.
- kitchen assistant
- 현대적이고 성별 중립적인 표현이며, 하인이라는 계급적 의미가 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- work as a kitchenmaid부엌 하녀로 일하다
verb+noun
- hire a kitchenmaid부엌 하녀를 고용하다
adj+noun
- a young kitchenmaid젊은 부엌 하녀
noun+prep+noun
- a kitchenmaid in a great house대저택의 부엌 하녀
어원 · 암기 팁
[English]English의 kitchen과 maid가 결합한 합성어입니다. kitchen은 ‘부엌’을, maid는 원래 ‘소녀, 젊은 여성’에서 발전해 ‘하녀’를 뜻하게 된 말입니다.
kitchen(부엌) + maid(하녀)
💡 kitchen은 ‘부엌’, maid는 ‘하녀’이므로 kitchenmaid는 ‘부엌에서 일하는 하녀’로 기억하면 됩니다.