kit·su·ne
C2technical일본 민속의 여우 또는 여우 정령을 가리키는 문화 용어
noun명사
- 1
기쓰네, 여우 정령 — 일본 민속에서 마법적 힘이나 변신 능력을 지닌 여우 또는 여우 정령C2〔folklore〕
in Japanese folklore, a fox or fox spirit, often believed to have magical powers or the ability to change shape
In the tale, a kitsune takes the form of a young woman.
그 이야기에서 여우 정령은 젊은 여자의 모습으로 변신한다.
The shrine statues represent kitsune associated with the deity Inari.
그 신사의 조각상들은 이나리 신과 관련된 여우 정령을 나타낸다.
유의어fox spirit
뉘앙스 · 쓰임
fox는 일반적인 ‘여우’를 뜻하는 보통 단어이고, kitsune는 일본 민속적·문화적 배경을 가진 여우나 여우 정령을 가리킨다. yōkai는 일본 민속의 여러 초자연적 존재를 넓게 부르는 말이므로, kitsune보다 범위가 넓다.
일본 문화에 익숙하지 않은 독자를 위해 처음 쓸 때는 ‘a kitsune, a fox spirit in Japanese folklore’처럼 설명을 붙이는 것이 좋다. 복수형은 kitsune와 kitsunes가 모두 쓰인다. 영어권 일반 대화에서는 흔하지 않은 단어이다.
유의어 뉘앙스 비교
- fox spirit
- kitsune의 의미를 영어로 설명한 표현으로, 일본어 문화 용어라는 느낌은 덜하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a kitsune spirit여우 정령
- a kitsune mask여우 정령 가면; 일본식 여우 가면
- kitsune folklore여우 정령에 관한 일본 민속
adj+noun
- a nine-tailed kitsune아홉 꼬리 여우 정령
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 狐／きつね kitsune에서 온 말로, 원래 ‘여우’를 뜻한다. 영어에서는 특히 일본 민속의 여우 정령을 가리키는 문화 용어로 쓰인다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 분석하지 않는 일본어 차용어이다.
💡 kitsune의 발음은 ‘킷-수-네이’에 가깝다. 일본 민속의 ‘여우 정령’이라는 핵심 의미와 함께 외우면 좋다.