klep·toc·ra·cy
C1formal부패한 지도층이 국가 재산을 사적으로 빼돌리는 정치 체제
noun명사
- 1
도둑정치, 도적정치 — 통치자나 권력층이 공공 자산을 사적으로 빼돌리는 정치 체제 또는 통치 방식C1〔politics〕
a system of government in which rulers use their political power to steal public money and resources
The report described the regime as a kleptocracy built on oil money.
그 보고서는 그 정권을 석유 자금에 기반한 도둑 정치 체제로 묘사했다.
In a kleptocracy, public wealth often disappears into private bank accounts.
도둑 정치 체제에서는 공공의 부가 종종 개인 은행 계좌로 사라진다.
- 2
도둑국가, 도적정권 — 그러한 방식으로 운영되는 국가나 정부C1〔politics〕
a country or government run as a kleptocratic system
Critics called the country a kleptocracy after years of stolen aid money.
수년간 원조금이 빼돌려진 뒤 비판자들은 그 나라를 도둑 정부라고 불렀다.
The new leaders promised to end the kleptocracy and recover stolen assets.
새 지도자들은 도둑 정부를 끝내고 빼돌려진 자산을 되찾겠다고 약속했다.
뉘앙스 · 쓰임
corruption은 일반적인 ‘부패’나 ‘비리’를 넓게 가리키지만, kleptocracy는 지배층이 국가를 사유화해 조직적으로 재산을 빼돌리는 체제 자체를 가리킵니다. dictatorship은 ‘독재’에 초점이 있고, kleptocracy는 ‘권력을 이용한 도둑질과 수탈’에 초점이 있습니다.
격식 있고 비판적인 표현입니다. 특정 국가나 정부를 kleptocracy라고 부르는 것은 강한 정치적 비난이므로, 학술 글이나 기사에서는 근거와 맥락을 함께 제시하는 것이 보통입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- corrupt regime
- 더 일반적인 표현으로, 체제적 수탈보다는 부패한 정부라는 의미가 넓게 쓰인다.
- kleptocratic state
- kleptocracy와 거의 같은 뜻이지만, 형용사 kleptocratic으로 국가의 성격을 설명하는 표현이다.
- corrupt state
- 부패한 국가라는 넓은 뜻으로, kleptocracy보다 덜 전문적이고 덜 강한 표현이다.
- thieving government
- 직설적이고 비공식적인 표현으로, 학술적 용어는 아니다.
반의어
- clean government
- 부패가 적고 공적 자원을 투명하게 관리하는 정부를 가리키는 일반적 표현이다.
- good governance
- 투명성, 책임성, 법치 등 바람직한 통치 원칙을 강조하는 표현이다.
- transparent government
- 정부 운영과 재정 사용이 공개적이고 투명하다는 점을 강조한다.
- accountable government
- 권력자가 법과 시민에게 책임을 진다는 점을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a kleptocracy built on corruption부패 위에 세워진 도둑 정치 체제
verb+noun
- run a kleptocracy도둑 정치 체제를 운영하다
verb+prep+noun
- turn into a kleptocracy도둑 정치 체제로 변하다
adj+noun
- a ruling kleptocracy집권한 도둑 정치 세력
noun+noun
- kleptocracy and corruption도둑 정치와 부패
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 kleptēs ‘도둑’과 -cracy ‘통치, 지배’가 결합한 말로, 문자 그대로는 ‘도둑들의 지배’라는 뜻입니다.
klepto-는 ‘도둑질’ 또는 ‘훔치는 것’을 뜻하고, -cracy는 ‘정치 체제, 지배 형태’를 뜻합니다.
💡 klepto-를 kleptomaniac ‘도벽이 있는 사람’의 klepto와 연결하고, -cracy를 democracy ‘민주주의’의 -cracy와 연결하면 ‘도둑들이 지배하는 체제’로 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1819