klep·to·ma·ni·a
C1technical도벽, 즉 필요하지 않은 물건을 훔치려는 충동을 조절하기 어려운 정신건강 장애
noun명사
- 1
도벽 — 물건을 훔치고 싶은 충동을 반복적으로 느끼며 이를 조절하기 어려운 정신건강 장애C1〔medical〕
a mental health disorder in which a person has a repeated, hard-to-control impulse to steal things, typically not for need or profit
Kleptomania is not the same as stealing for profit.
도벽은 이익을 얻기 위해 훔치는 것과 같지 않다.
She began therapy after being diagnosed with kleptomania.
그녀는 도벽 진단을 받은 뒤 치료를 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
theft는 일반적인 ‘절도’ 행위를 가리키고, shoplifting은 상점에서 물건을 훔치는 행위입니다. kleptomania는 행위 자체보다 훔치려는 충동을 조절하지 못하는 상태를 가리키므로 의학적 뉘앙스가 강합니다. Korean ‘도벽’은 가장 가까운 번역이지만, 문맥에 따라 단순한 버릇처럼 들릴 수 있어 ‘강박적 절도 충동’이라고 풀어 설명하기도 합니다.
의학적·심리학적 맥락에서 쓰이는 말입니다. 누군가를 농담으로 kleptomaniac 또는 having kleptomania라고 부르면 모욕적이거나 낙인찍는 표현이 될 수 있습니다. 법적 책임 문제와도 연결될 수 있으므로, 실제 진단이 아닌 경우에는 ‘stealing’이나 ‘shoplifting’처럼 행위를 직접 말하는 편이 더 중립적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- compulsive stealing
- 의학적 병명이라기보다 행동을 설명하는 더 풀어 쓴 표현입니다.
- pathological stealing
- 더 전문적이고 임상적인 느낌이 강한 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- diagnose kleptomania도벽을 진단하다
- treat kleptomania도벽을 치료하다
verb+prep+noun
- be diagnosed with kleptomania도벽 진단을 받다
noun+prep+noun
- symptoms of kleptomania도벽의 증상
- a person with kleptomania도벽이 있는 사람
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 ‘도둑’을 뜻하는 kleptēs 계열과 ‘광기, 강한 집착’을 뜻하는 mania가 결합해 생긴 말입니다.
klepto-는 ‘훔침, 도둑질’과 관련되고, -mania는 ‘광적인 집착이나 충동’을 뜻합니다.
💡 klepto-를 ‘훔치다’와 연결하고, mania를 ‘강한 충동’으로 기억하면 ‘훔치려는 충동’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1830