klez·mer
C2아슈케나지 유대인의 전통 기악 민속음악
noun명사
- 1
클레즈머, 클레즈머 음악 — 중부·동부 유럽 아슈케나지 유대인의 전통 기악 민속음악C2〔music〕
a style of traditional instrumental folk music of Ashkenazi Jews, especially from Central and Eastern Europe
The festival ended with an energetic night of klezmer.
그 축제는 활기찬 클레즈머의 밤으로 끝났다.
She studies how klezmer changed after Jewish musicians moved to New York.
그녀는 유대인 음악가들이 뉴욕으로 이주한 뒤 클레즈머가 어떻게 변했는지 연구한다.
- 2
클레즈머 연주자 — 클레즈머 음악을 연주하는 음악가C2〔music〕
a musician who plays klezmer music
A veteran klezmer led the band through the wedding dances.
노련한 클레즈머 연주자가 결혼식 춤곡에서 밴드를 이끌었다.
Several young klezmers joined the workshop to learn older tunes.
몇몇 젊은 클레즈머 연주자들이 옛 곡을 배우려고 워크숍에 참여했다.
뉘앙스 · 쓰임
Jewish music은 유대인과 관련된 음악 전체를 넓게 가리키지만, klezmer는 특히 아슈케나지 유대인의 세속적·기악적 민속음악을 가리킵니다. Yiddish music은 이디시어 노래까지 포함할 수 있어 klezmer보다 범위가 넓을 수 있습니다.
음악 장르와 문화 전통을 가리키는 전문적인 문화 용어입니다. 영어에서는 보통 소문자로 쓰며, 'klezmer band', 'klezmer music'처럼 명사 앞에서 수식어처럼 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Jewish folk music
- 더 넓은 표현으로, 클레즈머 외의 여러 유대 민속음악도 포함할 수 있습니다.
- Yiddish music
- 이디시어 노래와 관련 음악까지 포함할 수 있어 클레즈머보다 범위가 넓을 수 있습니다.
- klezmer musician
- 의미가 더 명확한 표현으로, 현대 영어에서 혼동을 줄일 때 쓰기 좋습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- klezmer music클레즈머 음악
- a klezmer band클레즈머 밴드
- a klezmer clarinetist클레즈머 클라리넷 연주자
adj+noun
- traditional klezmer전통 클레즈머
verb+noun
- play klezmer클레즈머를 연주하다
- revive klezmer클레즈머를 부흥시키다
어원 · 암기 팁
[Yiddish]이디시어 klezmer에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 히브리어 표현 kley zemer, 즉 ‘노래의 도구’ 또는 ‘악기’라는 뜻에서 유래했습니다. 원래는 연주자나 악사를 가리키는 말이었습니다.
히브리어 kley ‘도구들’ + zemer ‘노래, 음악’에서 온 말
💡 ‘klezmer’를 ‘클라리넷이 이끄는 유대인 축제 음악’처럼 떠올리면 장르의 느낌을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1903