ko·jang
C2technical인도네시아 등지에서 쓰였던 옛 무게·용량 단위
noun명사
- 1
코장 — 인도네시아 등지에서 쓰였던 옛 무게 또는 용량 단위C2〔historical metrology〕
a former unit of weight or capacity used in parts of Indonesia, with a value that varied by locality and commodity
The archive lists a tax payment of three kojangs of rice.
그 기록 보관 문서에는 쌀 세 코장의 세금 납부가 적혀 있다.
Because the kojang varied locally, historians convert it with caution.
코장은 지역마다 달랐기 때문에 역사학자들은 조심해서 환산한다.
뉘앙스 · 쓰임
modern unit, kilogram, ton처럼 표준화된 현대 단위가 아니라, 지역·시대·물품에 따라 값이 달라질 수 있는 옛 단위입니다. picul 같은 동남아시아의 다른 전통 단위와 함께 문헌에서 나타날 수 있지만, kojang은 일반 영어에서는 훨씬 더 드뭅니다.
일상 영어에서는 거의 쓰지 않습니다. 한국어 ‘고장’을 로마자로 적은 kojang과 혼동하지 마세요; ‘기계가 고장 나다’는 영어로 be broken, break down, malfunction 등을 씁니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a kojang of rice쌀 한 코장
verb+prep+noun
- measure in kojangs코장 단위로 재다
verb+noun+prep+noun
- convert kojangs into modern units코장을 현대 단위로 환산하다
어원 · 암기 팁
정확한 영어 차용 경로는 확실하지 않습니다. 동남아시아의 전통 단위명을 영어 문헌에서 적은 희귀한 차용어로 보입니다.
영어 내부에서 접두사·어근·접미사로 나누지 않는 단순 차용어입니다.
💡 옛 인도네시아 쌀 거래 장부에 나오는 단위라고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.