ko·le
C2technicalUS/ˈkoʊleɪ/UK/ˈkəʊleɪ/드물게 쓰임
주로 ‘kole tang’이라고 부르는 열대성 양쥐돔류 물고기
noun명사
- 1
콜레 탱 — 산호초에 사는 열대성 양쥐돔류 물고기; 특히 관상어로 알려진 콜레 탱C2〔zoology〕
a tropical surgeonfish, especially the fish commonly known as the kole tang or goldring surgeonfish
A kole scraped algae from the rocks near the reef.
콜레 한 마리가 산호초 근처 바위에서 조류를 긁어 먹었다.
The aquarium added a kole tang to help control algae.
그 수족관은 조류를 줄이는 데 도움이 되도록 콜레 탱을 넣었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘kole’는 특정 물고기를 가리키는 이름이고, ‘surgeonfish’는 같은 무리의 물고기를 넓게 부르는 말입니다. ‘kole tang’이 단독형 ‘kole’보다 훨씬 알아듣기 쉽고 흔합니다.
전문적이거나 관상어 관련 문맥에서 주로 쓰입니다. 일반 독자에게는 ‘kole tang’ 또는 ‘goldring surgeonfish’처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다. 채소를 뜻하는 ‘cole’이나 석탄 ‘coal’과 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- kole tang
- 가장 흔한 일반명으로, 단독형 ‘kole’보다 이해하기 쉽습니다.
- goldring surgeonfish
- 눈 주위의 금빛 고리를 강조하는 더 설명적인 일반명입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- kole tang콜레 탱; 콜레탱이라는 관상어
adj+noun
- yellow-eye kole tang노란 눈테가 있는 콜레 탱
verb+noun
- keep a kole tang콜레 탱을 기르다
noun+verb+prep+noun
- a kole grazing on algae조류를 뜯어 먹는 콜레
어원 · 암기 팁
[Hawaiian]하와이어 물고기 이름에서 영어로 들어온 차용어입니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 수족관에서 흔히 보이는 이름 ‘kole tang’을 함께 외우면 의미를 기억하기 쉽습니다.