kom·bi
C2dialectal지역적으로 쓰이는 말로, 승합차·미니버스 또는 폭스바겐 캠퍼밴을 뜻함
noun명사
- 1
미니버스, 합승 택시 — 남아프리카 영어에서, 승객을 태우는 미니버스나 합승 택시C2〔transportation〕
in South African English, a minibus or shared taxi used for carrying passengers
She took a kombi from the township to the city.
그녀는 타운십에서 시내까지 콤비 합승차를 탔다.
The kombi filled quickly at the taxi rank.
택시 승차장에서 그 콤비 미니버스는 금방 승객으로 찼다.
유의어minibus, shared taxi
- 2
폭스바겐 밴, 캠퍼밴 — 호주·뉴질랜드 영어에서, 특히 폭스바겐 밴이나 캠퍼밴C2〔transportation〕
in Australian and New Zealand English, especially a Volkswagen van or camper van
They spent the summer driving a Kombi along the coast.
그들은 여름 내내 콤비 밴을 몰고 해안을 따라 여행했다.
He restored an old Kombi as a camper van.
그는 오래된 콤비를 캠퍼밴으로 복원했다.
유의어camper van, VW van
뉘앙스 · 쓰임
van은 일반적인 ‘승합차/밴’을 뜻하는 넓은 말이고, minibus는 좌석이 많은 작은 버스를 뜻한다. kombi는 지역색이 강하며, 남아프리카에서는 대중교통용 합승 미니버스의 느낌이 있고, 호주·뉴질랜드에서는 폭스바겐 캠퍼밴의 문화적 이미지가 강하다.
국제적인 일반 영어에서는 kombi보다 van, minibus, camper van 같은 표현이 더 잘 통한다. 남아프리카, 호주, 뉴질랜드의 맥락이 아니라면 듣는 사람이 모를 수 있다. 폭스바겐 차량을 가리킬 때는 상표명처럼 Kombi로 대문자 표기하는 경우가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- minibus
- 더 일반적인 표현으로, 지역적 뉘앙스가 적다.
- shared taxi
- 합승 방식에 초점을 둔 설명적인 표현이다.
- camper van
- 숙박이나 여행용으로 개조된 밴이라는 기능을 더 직접적으로 나타낸다.
- VW van
- 폭스바겐 차량임을 더 명확히 말하는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- take a kombi콤비 합승차를 타다
noun+noun
- Kombi taxi콤비 합승 택시
- Volkswagen Kombi폭스바겐 콤비
adj+noun
- old Kombi오래된 콤비 밴
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Kombi에서 온 말로, Kombinationskraftwagen 같은 ‘복합 용도 차량’을 뜻하는 긴 말의 줄임말에서 발전했다.
독일어 Kombi는 ‘combination/결합’을 뜻하는 요소에서 온 축약형으로, 여러 용도로 쓸 수 있는 차량이라는 의미를 담고 있다.
💡 ‘combination vehicle’처럼 사람도 태우고 짐도 싣는 ‘복합 용도 밴’을 떠올리면 kombi의 의미를 기억하기 쉽다.