kom·bu·cha
B2달게 만든 차를 발효시킨 약간 탄산이 있는 음료
noun명사
- 1
콤부차 — 설탕을 넣은 차를 효모와 박테리아로 발효시켜 만든, 보통 새콤하고 약간 탄산이 있는 음료B2〔food and drink〕
a drink made by fermenting sweetened tea with yeast and bacteria, usually slightly fizzy and sour
She drinks kombucha instead of soda at lunch.
그녀는 점심때 탄산음료 대신 콤부차를 마신다.
The café sells ginger kombucha in small glass bottles.
그 카페는 작은 유리병에 담긴 생강 콤부차를 판다.
뉘앙스 · 쓰임
tea는 일반적인 ‘차’를 뜻하지만, kombucha는 차를 발효시킨 특정 음료를 가리킵니다. fermented tea는 설명적인 표현이고, kombucha는 제품명이나 음료 종류로 쓰이는 보통명사입니다. probiotic drink는 유산균 등 미생물 음료 전반을 말하므로 kombucha보다 범위가 넓습니다.
한국어로는 보통 ‘콤부차’라고 합니다. 영어에서는 대개 셀 수 없는 명사로 쓰이지만, 맛의 종류나 한 병·한 잔을 말할 때는 복수형 kombuchas도 가능합니다. 임신 중이거나 면역력이 약한 사람은 알코올·카페인·살균 여부와 관련해 주의가 필요할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fermented tea
- 콤부차를 설명하는 일반적인 표현으로, 특정 제품명처럼 들리지는 않는다.
- probiotic drink
- 건강 음료라는 특징을 강조하지만, 콤부차뿐 아니라 다른 음료도 포함한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- drink kombucha콤부차를 마시다
- brew kombucha콤부차를 발효해 만들다
adj+noun
- bottled kombucha병에 든 콤부차
- flavored kombucha맛을 첨가한 콤부차
noun+noun
- ginger kombucha생강 콤부차
어원 · 암기 팁
[Japanese]영어 kombucha는 일본어 kombucha 또는 konbucha에서 온 것으로 여겨집니다. 일본어의 원래 말은 ‘다시마차’를 뜻하지만, 영어에서는 현재의 발효 차 음료를 가리키게 되었으며 그 의미 변화의 과정은 분명하지 않습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 ‘콤부차’는 한국어 발음과 거의 같으므로, ‘발효된 차’라는 점을 함께 기억하면 좋습니다.