ko·mi
C2technical/ˈkoʊmi//ˈkəʊmi/드물게 쓰임
바둑에서 백에게 보상으로 주는 덤
noun명사
- 1
덤 — 바둑에서 선착의 이점을 보정하기 위해 백의 최종 점수에 더하는 점수C2〔games〕
compensation points added to White’s final score in Go to balance Black’s advantage in playing first
With 6.5 points of komi, White won the game by half a point.
덤 6.5점이 있어서 백은 반 집 차로 그 판을 이겼다.
The tournament rules set the komi at 7.5 points.
대회 규칙은 덤을 7.5점으로 정했다.
뉘앙스 · 쓰임
한국어 ‘덤’에 해당하지만, 영어 바둑 문맥에서는 일본어에서 온 전문 용어 komi가 그대로 쓰입니다. 일반적인 ‘bonus’나 ‘compensation’보다 훨씬 특정한 바둑 규칙 용어입니다.
주로 바둑 규칙, 경기 해설, 대국 기록에서 쓰이는 전문어입니다. 대문자로 쓴 Komi는 러시아의 코미족·코미어·코미 공화국을 가리키는 별개의 고유명사입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- compensation points
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, 바둑 전문 용어인 komi보다 설명적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- 6.5 points of komi덤 6.5점
verb+noun
- set the komi덤을 정하다
prep+noun
- with komi덤이 있는 상태에서
determiner+noun
- no komi덤 없음
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 바둑 용어 komi에서 온 말로, 영어권 바둑 문헌과 대국 해설에서 그대로 차용되었습니다.
분해하기 어려운 차용어입니다.
💡 바둑에서 백이 ‘고미’처럼 조금 더 받는 점수라고 연상하면, 백에게 더해지는 ‘덤’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.