kooz·ie
C1informal음료 캔이나 병에 씌우는 보온·보냉용 덮개
noun명사
- 1
음료 보온·보냉 덮개 — 음료 캔이나 병에 씌워 음료의 온도를 유지하고 손을 보호하는 보온·보냉용 덮개C1〔general〕
a small insulating sleeve that fits around a drink can or bottle to help keep the drink cold or warm
Pass me a koozie; this can is freezing.
쿠지 하나 건네줘. 이 캔이 너무 차가워.
The wedding favors were custom koozies with the couple's names.
결혼식 답례품은 신랑 신부 이름이 들어간 맞춤 보냉 홀더였다.
뉘앙스 · 쓰임
can cooler는 더 일반적이고 설명적인 표현이며, koozie는 더 구어적이고 미국적인 느낌이 강합니다. 호주·뉴질랜드 영어에서는 비슷한 물건을 stubby holder라고 부르는 경우가 많습니다. 한국어의 ‘컵홀더’는 종이컵 받침이나 차량용 홀더까지 포함할 수 있어, koozie는 특히 캔·병에 씌우는 보온·보냉 덮개를 뜻합니다.
상표에서 유래한 말이므로 공식 문서나 제품 설명에서는 can cooler, insulated sleeve 같은 일반 표현을 쓰는 것이 더 안전할 수 있습니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘캔 쿨러’, ‘보냉 홀더’, ‘캔/병 보온 덮개’처럼 풀어 말하면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- can cooler
- 더 일반적이고 설명적인 표현으로, 상표 느낌이 없다.
- insulated sleeve
- 더 공식적이거나 제품 설명에 어울리는 표현이다.
- stubby holder
- 주로 호주·뉴질랜드 영어에서 쓰이는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a beer koozie맥주 캔/병용 보냉 홀더
- a can koozie캔용 보냉 홀더
adj+noun
- a custom koozie맞춤 제작 보냉 홀더
verb+noun+prep+noun
- put a koozie on a can캔에 보냉 홀더를 씌우다
어원 · 암기 팁
[English]미국 영어의 상표명 Koozie에서 유래한 말로, 이후 음료 캔이나 병에 씌우는 보온·보냉 덮개를 가리키는 일반명사처럼 쓰이게 되었다.
어원이 투명하게 분석되는 형태소 구조는 아니며, 상표명에서 온 단어이다.
💡 차가운 음료를 ‘cozy’하게 감싸 준다고 연상하면 koozie의 뜻을 기억하기 쉽다.