Ko·re·a
A1proper noun동아시아의 한반도 또는 문맥상 대한민국을 가리키는 고유명사
noun명사
- 1
한국, 한반도 — 동아시아에 있는 한반도 및 그 지역A1〔geography〕
the Korean peninsula and the Korean region in East Asia
Korea lies in East Asia.
한국은 동아시아에 있다.
My family left Korea many years ago.
우리 가족은 오래전에 한반도를 떠났다.
- 2
대한민국, 남한 — 문맥상 분명할 때 대한민국, 즉 남한A2〔general〕
South Korea, especially when the context makes this clear
My flight to Korea lands in Seoul.
내 한국행 비행기는 서울에 도착한다.
Korea hosted the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang.
한국은 2018년 평창 동계 올림픽을 개최했다.
뉘앙스 · 쓰임
Korea는 넓게는 한반도 전체를 가리킬 수 있어 South Korea보다 덜 구체적입니다. South Korea는 대한민국을 명확히 뜻하고, North Korea는 북한을 뜻합니다. Korean은 형용사 또는 사람을 가리키는 명사로, 국가명인 Korea와 다릅니다.
Korea는 고유명사이므로 항상 대문자 K로 씁니다. 정치·외교·뉴스처럼 정확성이 중요한 문맥에서는 Korea만 쓰면 모호할 수 있으므로 South Korea 또는 North Korea를 쓰는 것이 안전합니다. 한국어의 ‘고려’나 ‘조선’을 직접 번역할 때는 보통 Goryeo, Joseon처럼 별도의 역사 명칭을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- the Korean peninsula
- 지리적으로 한반도 자체를 더 명확히 가리키는 표현입니다.
- South Korea
- 대한민국을 더 정확하고 공식적으로 가리키는 일반 표현입니다.
- the Republic of Korea
- 대한민국의 공식 영어 국호로, 매우 공식적인 문맥에서 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun
- South Korea대한민국, 남한
- North Korea북한
prep+noun
- in Korea한국에서
verb+prep+noun
- go to Korea한국에 가다
phrase
- Made in Korea한국산, 한국에서 만든
noun+noun
- Korea's economy한국 경제
어원 · 암기 팁
[Korean]영어 Korea는 한국어 역사 왕조 이름인 Goryeo 또는 Koryŏ에서 유래한 유럽어 표기 Corea/Korea를 거쳐 정착한 이름입니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 고유명사입니다.
💡 Korea는 대문자 K로 시작하는 나라·지역 이름이고, Korean은 ‘한국의’ 또는 ‘한국인’이라는 형용사·명사라고 함께 외우면 좋습니다.