ko·ro
C2technical성기가 몸 안으로 줄어들어 들어간다고 믿는 불안을 가리키는 드문 의학·정신의학 용어
noun명사
- 1
코로 증후군 — 성기가 몸 안으로 줄어들어 들어가거나 사라져 해를 입을 것이라고 믿는 강한 불안 증후군C2〔medical〕
an anxiety syndrome in which a person believes that the genitals are retracting into the body and may disappear or cause serious harm
The psychiatrist had studied several reported cases of koro in Southeast Asia.
그 정신과 의사는 동남아시아에서 보고된 여러 코로 사례를 연구한 적이 있었다.
Koro is often discussed as an example of a culture-related syndrome.
코로는 문화 관련 증후군의 한 예로 자주 논의된다.
뉘앙스 · 쓰임
koro는 일반적인 ‘불안’이나 ‘공포증’보다 훨씬 더 특정한 임상·문화적 개념입니다. genital retraction syndrome은 더 설명적인 의학 용어이고, koro는 그 현상을 가리키는 전문 명칭으로 쓰입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는 전문 용어입니다. 성기와 정신건강에 관한 민감한 주제를 다루므로, 농담이나 낙인찍는 표현으로 쓰지 않는 것이 좋습니다. 임상 문맥에서는 문화적 배경과 환자의 실제 고통을 존중해 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- genital retraction syndrome
- koro보다 설명적이고 의학 논문에서 의미를 더 직접적으로 드러내는 표현입니다.
- genital retraction anxiety
- 증후군 전체보다 불안 증상 자체를 강조하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- koro syndrome코로 증후군
noun+prep+noun
- a case of koro코로 사례
adj+noun
- epidemic koro집단적으로 발생한 코로
- culture-related koro문화 관련 코로
어원 · 암기 팁
[Malay]말레이어 koro에서 온 말로, 보통 ‘거북’ 또는 ‘거북이 머리를 움츠리는 모습’과 관련된 것으로 설명됩니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 단일 차용어입니다.
💡 거북이가 머리를 등껍질 안으로 움츠리는 이미지를 떠올리면 ‘몸 안으로 들어간다고 믿는 증후군’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1895