ko·zak
C2rareUS/ˈkoʊzæk/UK/ˈkəʊzæk/드물게 쓰임
Cossack(코사크)을 뜻하는 드문 영어 철자
noun명사
- 1
코사크 — 코사크; 특히 역사적으로 우크라이나와 동유럽 지역의 군사 공동체에 속한 사람C2〔history〕
a Cossack, especially a member of a historical Ukrainian or East European military community
An old chronicle describes a kozak guarding the river crossing.
오래된 연대기는 강 나루를 지키는 코사크 병사를 묘사한다.
She studies songs about kozaks in early modern Ukraine.
그녀는 근세 우크라이나의 코사크들에 관한 노래를 연구한다.
유의어Cossack
뉘앙스 · 쓰임
Cossack은 일반적이고 표준적인 영어 표현이다. kozak은 우크라이나어·폴란드어 등 슬라브권 표기를 더 직접적으로 반영한 느낌이 있어, 역사·민속·전문 문맥에서만 자연스럽다.
일반 독자를 대상으로 할 때는 kozak보다 Cossack을 쓰는 것이 안전하다. 대문자로 쓴 Kozak은 영어권에서 성씨로도 쓰이므로 문맥에 따라 고유명사일 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- Cossack
- 표준적이고 일반적으로 쓰이는 영어 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Ukrainian kozak우크라이나 코사크
- Zaporozhian kozak자포로지아 코사크
noun+noun
- kozak songs코사크 노래
- kozak tradition코사크 전통
어원 · 암기 팁
[Slavic]우크라이나어·폴란드어 등의 kozak에서 온 형태로, 궁극적으로는 ‘자유로운 사람, 모험가’와 관련된 튀르크계 어원으로 설명된다.
영어에서 생산적으로 나뉘는 형태소는 아니다.
💡 kozak을 보면 더 흔한 표준 철자인 Cossack을 떠올리면 된다.