krab
C1nonstandard‘crab’의 비표준 철자로, 주로 모조 게살을 가리킴
noun명사
- 1
모조 게살, 게맛살 — 생선살 등을 가공해 게살처럼 만든 모조 게살C1〔food〕
a nonstandard spelling used for imitation crab meat, especially in food names or labeling
The sushi roll contains imitation crab, not real crab.
그 스시 롤에는 진짜 게가 아니라 모조 게살이 들어 있다.
She added imitation crab to the seafood salad.
그녀는 해산물 샐러드에 모조 게살을 넣었다.
유의어imitation crab, surimi
반의어real crab
뉘앙스 · 쓰임
crab은 실제 게나 게살을 뜻하는 표준어이고, imitation crab은 생선살 등으로 만든 모조 게살을 뜻하는 표준 표현이다. krab은 일부 상업적·메뉴식 표기에서 모조품임을 암시하는 비표준 철자라서 격식 있는 글에는 맞지 않는다.
음식 메뉴나 포장지에서 볼 수 있지만 학술적·공식적 글쓰기에서는 피하는 것이 좋다. 한국어로는 보통 ‘모조 게살’, ‘게맛살’이라고 번역한다.
유의어 뉘앙스 비교
- imitation crab
- 가장 표준적이고 자연스러운 표현이다.
- surimi
- 모조 게살의 원료가 되는 가공 생선살을 가리키는 더 전문적인 말이다.
반의어
- real crab
- 모조품이 아닌 실제 게살을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- imitation crab meat모조 게살
- imitation crab salad모조 게살 샐러드
noun+prep+noun
- a sushi roll with imitation crab모조 게살이 들어간 스시 롤
어원 · 암기 팁
[English]표준 철자 crab의 첫 글자를 k로 바꾼 상업적·비표준 표기에서 온 말이다. 실제 게살이 아니라 게맛을 낸 대체 식품임을 나타내기 위해 쓰인다.
crab의 비표준 변형 철자; k + rab로 분석하기보다는 crab의 의도적 철자 변형으로 보는 것이 적절하다.
💡 k로 시작하는 krab은 ‘진짜 crab이 아니라 imitation crab’이라고 기억하면 쉽다.