ku·ku·i
C2dialectal주로 하와이 영어에서 쓰이는 쿠쿠이 나무 또는 그 열매
noun명사
- 1
쿠쿠이 나무, 캔들넛 나무 — 쿠쿠이 나무; 열대 지방에서 자라며 기름이 많은 열매를 맺는 캔들넛 나무C2〔botany〕
a candlenut tree, especially as known in Hawaii
A large kukui shaded the path near the old house.
큰 쿠쿠이 나무가 오래된 집 근처 길에 그늘을 드리웠다.
The kukui is the official state tree of Hawaii.
쿠쿠이 나무는 하와이주의 공식 주목이다.
- 2
쿠쿠이 열매, 캔들넛 — 쿠쿠이 열매; 쿠쿠이 나무의 기름 많은 견과류C2〔general〕
the oily nut of the kukui or candlenut tree
The necklace was made with polished kukui nuts.
그 목걸이는 광택을 낸 쿠쿠이 열매로 만들어졌다.
Kukui oil is pressed from the nuts of the tree.
쿠쿠이 오일은 그 나무의 열매에서 짜낸다.
유의어candlenut
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 영어에서는 “candlenut tree”나 “candlenut”가 더 설명적인 표현입니다. “kukui”는 하와이 현지명·문화적 맥락이 강해, 하와이 식물이나 전통을 말할 때 자연스럽습니다.
하와이 문화나 식물 설명에서 주로 보이는 단어입니다. 하와이를 잘 모르는 독자에게는 처음 사용할 때 “the kukui, or candlenut tree”처럼 설명을 붙이면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- candlenut tree
- 더 설명적이고 하와이 밖의 독자에게 이해하기 쉬운 표현입니다.
- candlenut
- 식물학적·일반 설명에서 더 널리 통하는 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- kukui tree쿠쿠이 나무
- kukui nut쿠쿠이 열매
- kukui oil쿠쿠이 오일
- kukui nut lei쿠쿠이 열매 레이
어원 · 암기 팁
[Hawaiian]하와이어 kukui에서 온 말로, 하와이에서 캔들넛 나무와 그 열매를 가리키는 이름입니다.
단일 형태소로 분석되는 차용어입니다.
💡 하와이에서 쿠쿠이 열매로 만든 레이나 오일을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.