ku·ra
C2dialectalUSUK드물게 쓰임
뉴질랜드 영어에서 쓰이는 마오리어 학교, 특히 마오리어 몰입학교
noun명사
- 1
학교, 마오리어 학교 — 뉴질랜드에서 쓰이는 학교, 특히 마오리어로 가르치는 학교C2〔education〕
in New Zealand, a school, especially one where children are taught in Māori
Her son attends a kura where lessons are in Māori.
그녀의 아들은 수업이 마오리어로 진행되는 학교에 다닌다.
The new kura opened in the town last year.
그 새로운 마오리어 학교는 작년에 그 마을에 문을 열었다.
뉘앙스 · 쓰임
school은 일반적인 ‘학교’를 뜻하는 가장 넓은 단어입니다. kura는 뉴질랜드와 마오리 문화·언어 교육의 맥락이 강하며, 특히 마오리어 몰입교육 기관을 떠올리게 합니다.
뉴질랜드, 마오리 교육, 원주민 언어 보존 등의 문맥에서 쓰입니다. 미국식·영국식 일반 영어 대화에서는 생소할 수 있으므로, 필요하면 ‘a Māori-language school’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- school
- 가장 일반적인 말로, 마오리어 교육이나 뉴질랜드 맥락을 특별히 담고 있지 않다.
- Māori-language school
- 뜻을 더 설명적으로 풀어 쓴 표현으로, 뉴질랜드 밖 독자에게 더 이해하기 쉽다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- attend a kura마오리어 학교에 다니다
- open a kura마오리어 학교를 열다
adj+noun
- Māori-medium kura마오리어로 수업하는 학교
- local kura지역 마오리어 학교
noun+noun
- kura kaupapa Māori마오리 철학과 언어에 기반한 학교
어원 · 암기 팁
[Māori]마오리어 kura에서 온 말로, 뉴질랜드 영어에서 특히 마오리어 교육기관을 가리키는 말로 쓰인다.
영어 안에서는 더 작은 형태소로 나누지 않는 차용어이다.
💡 뉴질랜드의 마오리어 ‘kura’를 ‘마오리어로 배우는 school’과 연결해 외우면 좋다.