lac·tate
C1technical젖산염; 젖을 분비하다
noun명사
- 1
젖산염, 젖산 에스터 — 젖산의 염 또는 에스터; 특히 몸속에서 측정되는 젖산 이온C1〔medical〕
a salt or ester of lactic acid, especially the lactate ion found or measured in the body
Doctors measured his blood lactate after the seizure.
의사들은 발작 후 그의 혈중 젖산염 수치를 측정했다.
During hard exercise, muscles produce more lactate.
격한 운동 중에는 근육이 더 많은 젖산염을 생성한다.
verb동사
- 1
젖을 분비하다 — 사람이나 동물이 젖을 분비하다C1〔medical〕
to produce or secrete milk from the breasts or mammary glands
Some parents continue to lactate for months after birth.
일부 부모는 출산 후 몇 달 동안 계속 젖을 분비한다.
The medication may cause a patient to lactate unexpectedly.
그 약은 환자에게 예상치 못한 젖 분비를 일으킬 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
lactate는 보통 ‘젖산(lactic acid)’ 자체라기보다, 몸속이나 용액에서 존재하는 ‘젖산염/젖산 이온’을 가리키는 경우가 많습니다. 동사 lactate는 breastfeed처럼 ‘아기에게 젖을 먹이다’에 초점이 있는 말이 아니라, ‘젖이 나오다/젖을 분비하다’라는 생리적 과정에 초점이 있습니다.
전문적인 문맥에서는 ‘젖산’이라고 번역되는 경우도 있지만, 엄밀히는 lactate와 lactic acid가 항상 같은 것은 아닙니다. 운동 후 근육 피로를 설명할 때 일상적으로 ‘lactic acid’라고 말하기도 하나, 현대 생리학에서는 혈중 또는 근육 내 lactate 수치를 말하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lactate ion
- 화학적으로 더 구체적으로 ‘젖산 이온’을 가리킨다.
- lactic acid salt
- 젖산의 염이라는 뜻을 설명적으로 풀어 쓴 표현이다.
- produce milk
- 전문 용어가 아닌 더 쉬운 일반 표현이다.
- secrete milk
- 의학적·생물학적 느낌이 강하며 분비 과정에 초점을 둔다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- blood lactate혈중 젖산염
- lactate level젖산염 수치
- lactate threshold젖산역치
adj+noun
- elevated lactate상승한 젖산염 수치
verb+noun
- produce lactate젖산염을 생성하다
verb+verb
- begin to lactate젖이 나오기 시작하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 lac, lact- ‘젖, 우유’에서 유래한 말로, lactic acid ‘젖산’ 및 lactation ‘수유, 젖 분비’와 같은 어원 계열에 속한다.
lact- ‘젖, 우유’ + -ate ‘화학 물질명 또는 동사 형성 접미사’
💡 lactose가 ‘유당’이라는 뜻임을 떠올리면, lact-가 우유나 젖과 관련된 어근임을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1835