lah
C1dialectal주로 싱가포르·말레이시아 영어에서 말끝에 붙는 강조·완화 표현; 음악의 ‘라’ 음
interjection감탄사
- 1
라 — 싱가포르·말레이시아 영어에서 말끝에 붙어 강조, 확신, 친근함, 가벼운 재촉 등을 나타내는 말C1〔regional English〕
a particle used at the end of a sentence in Singaporean or Malaysian English to add emphasis, certainty, friendliness, or mild insistence
Don't worry lah; I'll help you finish it.
걱정하지 마, 내가 끝내는 거 도와줄게.
Come earlier lah, or we will miss the bus.
좀 더 일찍 와, 안 그러면 버스를 놓칠 거야.
유의어la
noun명사
- 1
라 — 계이름에서 장음계의 여섯째 음; 보통 la라고도 씀C2〔music〕
the sixth note of a major scale in sol-fa notation; usually also spelled la
The teacher asked the class to sing lah again.
선생님은 반 학생들에게 라 음을 다시 부르라고 했다.
In this exercise, lah should be sung softly.
이 연습에서는 라 음을 부드럽게 불러야 한다.
유의어la
뉘앙스 · 쓰임
싱가포르·말레이시아 영어의 lah는 단순히 ‘요’나 ‘말이야’로 고정 번역되기보다, 문맥에 따라 강조, 부드러운 설득, 친근한 말투를 더합니다. 영미권의 일반 영어에서는 잘 쓰이지 않으므로, okay, really, come on 같은 단어와 의미가 겹쳐도 같은 뉘앙스는 아닙니다.
영미권 학습자가 일반 대화나 글쓰기에서 무심코 쓰면 어색하거나 특정 지역 영어를 흉내 내는 느낌이 날 수 있습니다. 싱가포르·말레이시아 영어 화자와의 비격식 대화, 대사, 지역색을 살린 글에서 주로 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- la
- 음악 계이름에서는 la가 더 일반적인 철자입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adjective+interjection
- okay lah괜찮아/알았어라는 뜻을 부드럽게 말할 때
verb phrase+interjection
- don’t worry lah걱정하지 말라는 뜻을 친근하게 말할 때
interjection phrase+interjection
- come on lah제발/그러지 말라고 가볍게 재촉할 때
verb+noun
- sing lah라 음을 부르다
어원 · 암기 팁
[Malay and Chinese; Italian/Latin]담화 표지 lah는 말레이어와 중국어계 언어의 문장 끝 조사와 관련이 있는 것으로 설명됩니다. 음악 용법의 lah는 계이름 la의 철자 변형으로, 서양 sol-fa 체계와 관련됩니다.
단일 형태소로 쓰입니다.
💡 싱가포르·말레이시아 영어의 말끝 ‘lah’는 한국어 번역에서 문맥에 따라 ‘-야’, ‘-지’, ‘-라고’처럼 말투를 더한다고 기억하면 좋습니다.