la·har
C2technical화산재와 물이 섞여 빠르게 흐르는 화산이류
noun명사
- 1
화산 이류, 라하르 — 화산재, 암석 조각, 물이 섞여 화산 경사면이나 계곡을 따라 흐르는 빠르고 파괴적인 진흙류C2〔geology〕
a fast, destructive flow of mud and rock debris from a volcano, formed when water mixes with volcanic ash and other material
Heavy rain remobilized volcanic ash, creating a lahar that buried the valley road.
폭우가 화산재를 다시 움직이게 해 계곡 도로를 묻어 버린 화산이류를 만들었다.
Scientists mapped channels where lahars could rush down from the volcano.
과학자들은 화산이류가 화산에서 급히 흘러내릴 수 있는 수로를 지도에 표시했다.
뉘앙스 · 쓰임
lahar는 일반적인 mudflow보다 더 전문적인 지질학 용어이며, 반드시 화산 물질과 관련됩니다. pyroclastic flow는 뜨거운 화산가스와 암석이 빠르게 흐르는 ‘화쇄류’이고, lahar는 물이 섞인 진흙·잔해 흐름인 ‘화산이류’라는 점에서 다릅니다.
전문·과학적 문맥, 특히 화산재해 설명에서 쓰입니다. 한국어로는 보통 ‘화산이류’ 또는 ‘화산성 진흙류’라고 번역합니다. ‘화산쇄설류’는 pyroclastic flow와 혼동될 수 있으므로 정확한 번역으로는 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- volcanic mudflow
- lahar의 의미를 풀어 쓴 표현으로, 더 설명적이고 덜 전문적으로 들립니다.
- volcanic debris flow
- 진흙뿐 아니라 암석 조각과 잔해의 흐름이라는 점을 더 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a volcanic lahar화산이류
noun+noun
- a lahar flow화산이류의 흐름
- lahar deposits화산이류 퇴적물
- lahar hazard화산이류 위험
verb+noun
- trigger a lahar화산이류를 유발하다
noun+verb+prep+noun
- lahars travel down valleys화산이류가 계곡을 따라 흘러내리다
어원 · 암기 팁
[Javanese]자바어 lahar에서 온 말로, 화산에서 흘러내리는 진흙 또는 진흙류를 가리키는 말이 영어 지질학 용어로 차용되었습니다.
단일 형태소 lahar로 분석됩니다.
💡 ‘lava’와 비슷하게 화산과 관련된 말이지만, lahar는 용암이 아니라 물이 섞인 진흙·잔해 흐름이라고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: 1929