la·mel·li·ros·trate
C2technical부리에 빗살 모양의 얇은 판이 있는
adjective형용사
- 1
빗살부리의, 판상부리의 — 새의 부리 가장자리에 라멜라라고 하는 얇고 빗살 같은 판이 있는C2〔zoology〕
having thin, comb-like plates called lamellae along the edges of the bill
Ducks are lamellirostrate birds, using their bills to filter food from water.
오리는 층판형 부리를 가진 새로, 부리로 물속 먹이를 걸러 낸다.
The specimen shows the lamellirostrate bill typical of many waterfowl.
그 표본은 많은 물새에게 전형적인 층판형 부리를 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
lamellate는 단순히 ‘얇은 판 모양의’라는 더 넓은 뜻이고, lamellirostrate는 특히 ‘부리(rostrum)에 라멜라가 있는’ 새를 가리키는 더 전문적인 말입니다. everyday English에서는 거의 쓰이지 않으며, 과학적 묘사나 분류학적 문맥에서 사용됩니다.
매우 전문적인 동물학 용어이므로 일반 대화에서는 쓰지 않습니다. 보통 논문, 조류학 설명, 박물관 표본 해설 등에서 사용하며, 일반 독자에게는 ‘with comb-like plates on the bill’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lamellate-billed
- 뜻은 매우 가깝지만, lamellate-billed가 더 설명적이고 덜 전문적으로 들립니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- lamellirostrate bill층판형 부리
- lamellirostrate birds층판형 부리를 가진 새들
- lamellirostrate waterfowl층판형 부리를 가진 물새
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin lamella ‘얇은 판, 작은 판’과 rostrum ‘부리, 주둥이’에서 온 요소가 결합한 말입니다.
lamelli- ‘얇은 판, 라멜라’ + rostrate ‘부리가 있는’
💡 lamella를 ‘얇은 판’, rostrum을 ‘부리’로 기억하면, lamellirostrate는 ‘판이 달린 부리의’라는 뜻으로 연결됩니다.