lan·gur
C1남아시아·동남아시아에 사는 긴꼬리 잎먹는 원숭이
noun명사
- 1
랑구르, 랑구르원숭이 — 남아시아와 동남아시아에 사는, 몸이 가늘고 꼬리가 긴 원숭이류C1〔zoology〕
a slender, long-tailed Asian monkey, often one that feeds mainly on leaves
A gray langur sat calmly on the temple wall.
회색 랑구르 한 마리가 사원 담 위에 조용히 앉아 있었다.
The guide pointed out several langurs moving through the trees.
안내자는 나무 사이로 움직이는 랑구르 몇 마리를 가리켰다.
유의어leaf monkey, colobine
뉘앙스 · 쓰임
monkey는 모든 원숭이를 넓게 가리키는 일반어이고, langur는 그중 특정한 아시아산 긴꼬리 잎먹는 원숭이류를 가리키는 말이다. leaf monkey는 일부 langur를 설명하거나 비슷한 무리를 가리킬 수 있지만, 문맥에 따라 더 넓거나 더 설명적인 표현이다. lemur는 마다가스카르에 사는 여우원숭이류로 langur와 다르다.
한국어로는 보통 ‘랑구르’라고 옮기며, 독자에게 익숙하지 않을 수 있어 처음에는 ‘긴꼬리 원숭이의 일종’처럼 풀어 설명하면 자연스럽다. ‘긴꼬리원숭이’는 일반적인 설명으로는 가능하지만 특정 동물군 이름으로는 모호할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- leaf monkey
- 잎을 먹는 원숭이라는 설명적 표현으로, 일부 langur와 겹치지만 분류상 완전히 같은 말은 아닐 수 있다.
- colobine
- 동물학적 분류를 나타내는 더 전문적인 말로, langur보다 넓은 범위를 가리킬 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- gray langur회색 랑구르
proper noun+noun
- Hanuman langur하누만랑구르
noun+prep+noun
- a troop of langurs랑구르 무리
- langurs in the trees나무 위의 랑구르들
어원 · 암기 팁
[Hindi]영어 langur는 힌디어 계통의 말에서 들어온 것으로, 산스크리트어에서 ‘꼬리’와 관련된 말로 거슬러 올라가는 것으로 여겨진다.
단일 형태소로 쓰이며, 현대 영어에서 일반적인 접두사나 접미사로 분석하지 않는다.
💡 langur의 lang-을 ‘long’과 연결해 ‘긴 꼬리 원숭이’를 떠올리면 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1821