lap dance
숙어C1informal성인 유흥업소에서 손님의 무릎 가까이에서 추는 선정적인 춤
phrase
- 1
성인 유흥업소 등에서 무용수가 앉아 있는 손님의 무릎 위나 아주 가까운 곳에서 추는 선정적인 춤C1
a sexually suggestive dance performed very close to, or on, the lap of a seated customer, especially in a strip club
The club was investigated for offering illegal lap dances.
그 클럽은 불법적인 랩댄스를 제공한 혐의로 조사를 받았다.
He said he felt uncomfortable when his friends joked about buying him a lap dance.
그는 친구들이 자신에게 랩댄스를 사 주겠다고 농담했을 때 불편했다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘striptease’는 옷을 벗는 행위나 공연 전체를 더 넓게 가리킬 수 있고, ‘lap dance’는 손님의 무릎 가까이에서 이루어지는 개인적이고 가까운 춤을 강조합니다. ‘private dance’는 더 완곡한 표현으로 들릴 수 있지만, 반드시 무릎 위에서 추는 춤이라는 뜻은 아닙니다.
성적인 의미가 강한 성인용 표현입니다. 농담으로 쓰면 상대에게 불쾌감을 줄 수 있으므로 친한 사이가 아니거나 공식적인 상황에서는 피하세요. 사람에게 ‘give someone a lap dance’라고 하면 매우 노골적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- private dance
- 더 완곡하거나 넓은 표현으로, 손님 한 명을 위한 춤을 뜻하지만 반드시 무릎 위나 매우 가까운 접촉을 의미하지는 않습니다.
- table dance
- 성인 유흥업소에서 손님 근처나 테이블 주변에서 추는 춤을 가리키며, ‘lap dance’보다 위치와 접촉 정도가 덜 구체적입니다.
반의어
- non-contact dance
- 신체 접촉 없이 추는 춤을 뜻하는 설명적 표현으로, ‘lap dance’의 가까운 신체적 거리와 대조됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘lap’은 앉았을 때 생기는 ‘무릎 위 공간’을 뜻하고, ‘dance’는 춤을 뜻합니다. 이 둘이 결합해 ‘손님의 무릎 위나 가까이에서 추는 춤’이라는 의미가 되었으며, 특히 북미의 성인 유흥업소 문화와 관련해 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 lap은 ‘앉았을 때 무릎 위 공간’이라는 뜻이므로, lap dance를 ‘무릎 가까이에서 추는 성인용 춤’으로 기억하면 됩니다.