la·tin·i·ty

noun명사

1. 1

   라틴어 구사력 — 라틴어를 알고 사용하거나 구사하는 능력C2〔classics〕

   knowledge, use, or command of the Latin language

   • Her Latinity allowed her to read the medieval charter without a translation.

     그녀의 라틴어 실력 덕분에 그녀는 중세 헌장을 번역 없이 읽을 수 있었다.

   • The editor praised the monk's Latinity, despite several grammatical slips.

     편집자는 몇 가지 문법 실수에도 불구하고 그 수도사의 라틴어 구사력을 칭찬했다.

   유의어Latin proficiency, command of Latin

   반의어ignorance of Latin

2. 2

   라틴어다운 문체, 라틴어풍 어법 — 글이나 말에서 나타나는 라틴어다운 문체, 어법, 표현의 질C2〔linguistics〕

   the style, idiom, or linguistic quality characteristic of Latin writing or speech

   • The inscription's Latinity suggests a writer trained in classical models.

     그 비문의 라틴어 문체는 고전적 모범으로 교육받은 필자를 시사한다.

   • Scholars disagree about the elegance of Augustine's Latinity.

     학자들은 아우구스티누스의 라틴어 문체가 얼마나 우아한지에 대해 의견이 다르다.

   유의어Latin idiom, Latin style

   반의어vernacular style

3. 3

   라틴어식 어구, 라틴어풍 표현 — 라틴어식 어구나 라틴어풍 표현C2〔linguistics〕

   a Latin idiom, expression, or Latin-style form of wording

   • The phrase is a Latinity that sounds awkward in modern English.

     그 구절은 현대 영어에서는 어색하게 들리는 라틴어식 표현이다.

   • The translator kept several Latinities to preserve the document's learned tone.

     번역자는 문서의 학술적인 어조를 살리려고 몇몇 라틴어풍 표현을 남겼다.

   유의어Latinism, Latin expression