law·fare
C1technical법을 전략적 무기로 사용하는 행위
noun명사
- 1
법률전, 법적 공세 — 상대방을 압박하거나 약화시키기 위해 법적 절차나 법률 제도를 전략적 무기로 사용하는 행위C1〔legal〕
the strategic use of legal action or legal systems as a weapon to pressure, weaken, or defeat an opponent
The opposition accused the government of lawfare against its political rivals.
야당은 정부가 정치적 경쟁자들을 상대로 법을 무기처럼 사용한다고 비난했다.
Critics called the repeated lawsuits a campaign of lawfare, not a search for justice.
비판자들은 반복된 소송이 정의 추구가 아니라 법을 이용한 공격전이라고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
legal action은 단순히 ‘법적 조치’라는 중립적 표현이고, litigation은 ‘소송’ 자체를 가리킵니다. strategic litigation은 사회적 변화를 위해 의도적으로 제기하는 소송일 수 있어 반드시 부정적이지 않습니다. lawfare는 상대를 괴롭히거나 약화시키기 위해 법을 무기처럼 쓴다는 뉘앙스가 더 강합니다.
일상 회화보다는 정치·군사·국제법·언론·학술 맥락에서 많이 쓰입니다. 비판적이고 논쟁적인 표현이므로, 단순한 소송이나 정당한 법적 대응을 가리킬 때 함부로 쓰면 편향적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- legal warfare
- lawfare와 매우 가깝지만, 더 설명적이고 덜 신조어처럼 들립니다.
- strategic litigation
- 전략적 소송이라는 뜻으로, 공익 목적일 수도 있어 lawfare보다 덜 부정적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- accuse someone of lawfare누군가가 법을 무기로 쓴다고 비난하다
noun+noun
- a campaign of lawfare법적 공격 캠페인
adj+noun
- political lawfare정치적 법적 공격
verb+prep+noun
- engage in lawfare법을 무기처럼 사용하는 행위에 관여하다
noun+prep+noun
- lawfare against opponents반대자들을 상대로 한 법적 공격
어원 · 암기 팁
[English]law와 warfare가 결합된 혼성어입니다. 법을 전쟁이나 공격의 수단처럼 사용하는 상황을 표현하기 위해 만들어졌습니다.
law(법) + warfare(전쟁, 전투 행위)
💡 law와 warfare를 함께 떠올리면 ‘법으로 벌이는 전쟁’이라는 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1975