Lazy as Ludlam's dog
숙어C2informal터무니없이 게으른, 아주 게으른
phrase
- 1
아주 게으르거나, 사소한 노력조차 하지 않으려는 사람을 과장하여 이르는 말C2
used to describe someone who is extremely lazy or comically unwilling to make even the smallest effort
He’s lazy as Ludlam’s dog—he wouldn’t get up to answer the door if the house were on fire.
그는 러들럼의 개처럼 게을러서, 집에 불이 나도 문 열러 일어나지 않을 거야.
My grandfather used to say I was lazy as Ludlam’s dog whenever I stayed in bed past noon.
내가 정오가 지나도록 침대에 있으면 할아버지는 늘 내가 러들럼의 개만큼 게으르다고 하셨다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘very lazy’보다 더 과장되고 우스꽝스러운 표현입니다. ‘bone idle’처럼 강하게 비난할 수도 있지만, 이 표현은 낡은 속담 같은 유머가 있어 장난스럽거나 문학적인 뉘앙스가 더 큽니다.
현대 일상회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 많은 원어민도 뜻을 모를 수 있습니다. 사용한다면 농담임을 알 수 있는 문맥을 만들거나, “so lazy he’d lean against a wall to bark”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 고유명사 Ludlam은 보통 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bone idle
- 영국식 표현으로 매우 게으르다는 뜻이며, 더 직접적이고 비난조가 강할 수 있습니다.
- as lazy as sin
- 매우 게으르다는 뜻의 구어적 표현으로, ‘Ludlam’s dog’보다 훨씬 알아듣기 쉽고 현대적입니다.
- work-shy
- 특히 일하기를 싫어하거나 피한다는 의미가 강하며, 사람의 성향을 비판적으로 묘사합니다.
반의어
- hard-working
- 성실하고 부지런히 일한다는 일반적인 반대 표현입니다.
- industrious
- 격식 있는 표현으로, 부지런하고 생산적으로 일한다는 긍정적 뉘앙스가 있습니다.
- busy as a bee
- 매우 바쁘고 부지런히 움직인다는 비유적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 Ludlam의 정체나 지역적 기원은 확실하지 않습니다. 이 표현은 영국의 오래된 구전 속담식 비교 표현으로 전해지며, 보통 ‘Ludlam의 개는 너무 게을러서 짖을 때도 벽에 기대었다’는 우스개 설명과 함께 인용됩니다. Ludlam은 실제 인물의 성일 수도 있지만, 오늘날에는 특정 인물보다 속담 속 이름처럼 기능합니다.
💡 ‘개가 짖는 것조차 힘들어서 벽에 기대고 짖는다’는 장면을 떠올리면, ‘말도 안 되게 게으른’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.