leaf·hop·per
C1technicalUS/ˈliːfˌhɑːpər/UK/ˈliːfˌhɒpə/드물게 쓰임
잎에서 즙을 빨아먹고 잘 뛰는 작은 곤충
noun명사
- 1
매미충 — 식물의 잎이나 줄기에서 즙을 빨아먹고 잘 뛰는 작은 곤충C1〔biology〕
a small insect that feeds on plant sap and jumps from leaves or stems
Leafhoppers can spread plant diseases in vineyards.
매미충류는 포도밭에서 식물병을 퍼뜨릴 수 있다.
The gardener checked the bean leaves for leafhoppers.
정원사는 콩잎에 매미충류가 있는지 살펴보았다.
유의어cicadellid, jassid
뉘앙스 · 쓰임
bug나 insect는 매우 넓은 말이지만, leafhopper는 특정한 종류의 식물 흡즙성 곤충을 가리키는 더 전문적인 말입니다. grasshopper는 풀밭에서 뛰는 메뚜기류를 말하며, leafhopper와는 다른 곤충입니다.
일상 대화보다는 원예, 농업, 해충 방제, 생물학 설명에서 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘매미충’ 또는 ‘잎매미류’처럼 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cicadellid
- 분류학에서 쓰는 더 전문적인 말입니다.
- jassid
- 일부 지역이나 농업 문헌에서 쓰이는 말로, leafhopper보다 덜 일반적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- leafhopper damage매미충류 피해
- leafhopper nymph매미충류 약충
- potato leafhopper감자 매미충류
verb+noun
- control leafhoppers매미충류를 방제하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 leaf와 hopper가 결합한 말로, 잎 위에서 뛰어다니는 곤충이라는 뜻에서 만들어졌습니다.
leaf(잎) + hopper(뛰는 것, 뛰는 곤충)
💡 leaf는 ‘잎’, hopper는 ‘깡충깡충 뛰는 것’이므로 leafhopper는 ‘잎 위에서 뛰는 곤충’으로 기억할 수 있습니다.