Leave me alone
숙어A2나를 그만 괴롭히거나 방해하지 말고 내버려 두라는 말
phrase
- 1
내버려 둬, 그만 괴롭혀 — 상대에게 자신을 더 이상 괴롭히거나 방해하거나 간섭하지 말라고 요구하는 말A2
used to tell someone to stop bothering, disturbing, or interfering with you
Leave me alone! I don’t want to talk right now.
나 좀 내버려 둬! 지금은 말하고 싶지 않아.
She told the reporters to leave her alone.
그녀는 기자들에게 자신을 그만 내버려 두라고 말했다.
- 2
혼자 있게 해 줘, 말 걸지 마 — 혼자 있을 수 있게 자신에게 말을 걸거나 다가오지 말라고 하는 말A2
used to say that you want to be by yourself and do not want attention or company
After the argument, he just wanted everyone to leave him alone.
말다툼 후에 그는 모두가 자신을 그냥 내버려 두기를 바랐다.
Please leave me alone for a few minutes. I need to think.
몇 분만 혼자 있게 해 주세요. 생각할 시간이 필요해요.
뉘앙스 · 쓰임
‘Leave me alone’은 ‘don’t bother me’보다 감정적으로 더 직접적이고, 때로는 화난 느낌이 강합니다. ‘Give me some space’는 심리적 거리나 시간을 달라는 더 부드러운 표현이고, ‘let me be’는 비슷하지만 조금 더 문어적이거나 부드럽게 들릴 수 있습니다. ‘Ignore me’는 단순히 무시하라는 뜻에 가깝고, ‘leave me alone’은 간섭·방해·괴롭힘을 멈추라는 의미가 더 넓습니다.
명령문이므로 친하지 않은 사람이나 공식적인 상황에서 그대로 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다. 화가 난 상황에서는 자연스럽지만, 정중하게 말해야 할 때는 ‘Please don’t disturb me’, ‘Could you give me a moment?’, ‘I need some time alone’처럼 표현하는 것이 좋습니다. 또한 ‘leave someone alone’은 목적어를 바꾸어 ‘leave him alone’, ‘leave the kids alone’처럼 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stop bothering me
- 의미가 직접적이고 설명적이며, ‘leave me alone’보다 감정적 폭발의 느낌은 약할 수 있습니다.
- let me be
- 비슷한 뜻이지만 조금 더 부드럽거나 문어적·구어적 색채가 섞인 표현입니다.
- give me some space
- 혼자 있을 시간이나 심리적 거리를 달라는 더 정중하고 완곡한 표현입니다.
- let me have some time alone
- 혼자 있을 시간을 달라는 뜻을 더 부드럽고 정중하게 전달합니다.
- give me a moment
- 짧은 시간만 기다려 달라는 느낌이 강하며, 덜 감정적입니다.
- I need to be alone
- 명령이 아니라 자신의 상태를 설명하는 표현이라 더 차분하게 들립니다.
반의어
- bother me
- 계속 귀찮게 하거나 방해한다는 반대 의미입니다.
- interfere with me
- 개인의 일에 간섭한다는 뜻으로, ‘bother’보다 간섭의 의미가 더 강합니다.
- keep me company
- 혼자 두지 말고 함께 있어 달라는 반대 의미입니다.
- stay with me
- 곁에 남아 달라는 뜻으로, 정서적 도움이나 동행을 요청할 때 씁니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 ‘leave’는 ‘남겨 두다, 떠나다’라는 뜻이고, ‘alone’은 ‘혼자, 홀로’라는 뜻입니다. 따라서 문자 그대로는 ‘나를 혼자인 상태로 남겨 두라’는 의미이며, 일상 대화에서 ‘간섭하지 말고 내버려 둬’라는 고정 표현으로 굳어졌습니다.
💡 ‘leave’는 ‘두고 가다’, ‘alone’은 ‘혼자’이므로 ‘나를 혼자 두고 가라’라고 떠올리면 ‘내버려 둬’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.