left shift
숙어C1왼쪽 방향으로의 변화; 특히 진보·좌파 쪽 변화, 비트 이동, 또는 혈액검사상 미성숙 백혈구 증가
phrase
- 1
정치·사회적 견해나 정책이 더 진보적이거나 좌파적인 방향으로 바뀌는 현상C1
a change toward more left-wing, liberal, or progressive political views or policies
The election results suggest a left shift among younger voters.
그 선거 결과는 젊은 유권자들 사이에서 진보 쪽으로의 변화가 있음을 시사한다.
The party made a noticeable left shift on healthcare and labor rights.
그 정당은 의료와 노동권 문제에서 눈에 띄게 좌파적·진보적인 방향으로 이동했다.
- 2
컴퓨터에서 이진수의 비트들을 왼쪽으로 이동시키는 연산C2
in computing, an operation that moves the bits of a binary number to the left
A left shift by one bit changes 0011 to 0110.
한 비트 왼쪽 시프트를 하면 0011이 0110으로 바뀐다.
In many languages, the << symbol is used for a left shift.
많은 프로그래밍 언어에서 << 기호는 왼쪽 시프트에 사용된다.
- 3
의학에서 혈액검사상 미성숙 백혈구, 특히 호중구가 증가한 상태C2
in medicine, an increase in immature white blood cells, especially neutrophils, in the blood
The blood test showed a left shift, suggesting a bacterial infection.
혈액검사에서 미성숙 백혈구 증가가 나타나 세균 감염이 의심되었다.
A marked left shift can occur during severe inflammation.
심한 염증이 있을 때 뚜렷한 좌방이동이 나타날 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
정치적 의미의 “left shift”는 “move to the left”보다 명사구적이고 분석적인 느낌이 강하며, 여론조사·선거·정책 변화 등을 설명할 때 자주 쓴다. “progressive turn”은 가치 판단상 더 긍정적이거나 이념적인 뉘앙스가 있을 수 있고, “leftward shift”는 방향성을 더 명시하는 중립적 표현이다. 컴퓨터·의학에서는 관용적 표현이라기보다 전문 용어에 가깝다.
정치적 의미로 쓸 때는 보통 “a left shift”, “a shift to the left”, “a leftward shift”처럼 관사나 수식어와 함께 쓴다. “left”가 ‘떠났다’라는 뜻이 아니라 ‘좌측/좌파’를 뜻한다는 점에 주의해야 한다. 컴퓨터 문맥에서는 “left shift operator”, “shift left by two bits”처럼 쓰이며, 의학 문맥에서는 “a left shift in the white blood cell count”처럼 구체적인 검사 항목과 함께 쓰이는 경우가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- leftward shift
- 가장 가까운 표현으로, 방향성을 더 분명히 드러내는 중립적 표현이다.
- move to the left
- 더 일상적이고 동사구로 쓰이며, 정치적 변화 과정을 강조한다.
- progressive turn
- ‘진보적 전환’이라는 의미가 강하며, 문맥에 따라 더 긍정적이거나 이념적인 느낌이 날 수 있다.
- bitwise left shift
- 비트 단위 연산이라는 점을 더 정확히 나타내는 기술적 표현이다.
- left bit shift
- 의미는 거의 같지만 ‘비트’라는 대상을 더 직접적으로 드러낸다.
- neutrophilic left shift
- 호중구 증가와 관련된 좌방이동임을 더 구체적으로 나타내는 의학 표현이다.
- bandemia
- 특히 띠핵호중구가 증가한 상태를 가리키는 더 구체적인 의학 용어이다.
반의어
- right shift
- 의학에서는 과분엽 호중구 등 다른 혈액 소견을 가리킬 수 있어, 단순한 반의어로 항상 쓰이지는 않는다.
- rightward shift
- 우측·우파 방향으로의 이동을 더 명시적으로 나타내는 중립적 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]“left”는 ‘왼쪽’ 또는 정치적 ‘좌파’를 뜻하고, “shift”는 ‘이동, 변화’를 뜻한다. 정치적 의미는 좌우 이념을 공간적 방향으로 표현하는 관습에서 생겼으며, 컴퓨터에서는 비트가 화면이나 표기상 왼쪽으로 이동하는 모습에서 나온 말이다. 의학의 “left shift”는 오래된 혈액세포 성숙도 도표에서 미성숙 세포가 왼쪽에 배치되던 관행과 관련이 있다.
💡 “left = 왼쪽/좌파”, “shift = 이동”으로 기억하면 된다. 정치에서는 ‘좌파 쪽으로 이동’, 컴퓨터에서는 ‘비트를 왼쪽으로 이동’, 의학에서는 ‘도표의 왼쪽에 있는 어린 백혈구가 늘어남’으로 연결해 외우면 쉽다.