left·ish
C1informalUS/ˈlɛftɪʃ/UK드물게 쓰임
정치적으로 다소 좌파 성향의
adjective형용사
- 1
다소 좌파적인, 좌파 성향의 — 정치적으로 어느 정도 좌파 성향을 가진C1〔politics〕
having or showing somewhat left-wing political views or tendencies
The magazine has a leftish tone, but it is not radical.
그 잡지는 약간 좌파적인 논조를 띠지만 급진적이지는 않다.
Her leftish views became clearer during the election debate.
선거 토론 중에 그녀의 다소 좌파적인 견해가 더 분명해졌다.
뉘앙스 · 쓰임
left-wing은 비교적 직접적으로 ‘좌파의’라는 뜻이고, leftist는 더 이념적이거나 강한 좌파 성향을 나타낼 수 있습니다. left-leaning은 중립적이고 널리 쓰이며, leftish는 ‘약간 좌파적인’이라는 완화되고 조금 비격식적인 느낌이 있습니다.
정치적 성향을 묘사할 때 쓰며, 문맥에 따라 칭찬·비판·중립적 묘사가 모두 가능합니다. 공식적인 글에서는 left-leaning, centre-left 같은 표현이 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- left-leaning
- 더 중립적이고 일반적으로 쓰이는 표현입니다.
- progressive
- 사회 개혁이나 진보적 가치를 강조하는 긍정적 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
- left-wing
- leftish보다 더 직접적이고 강한 좌파 성향을 나타낼 수 있습니다.
반의어
- right-leaning
- 정치적으로 우파 쪽으로 기운 성향을 뜻합니다.
- conservative
- 전통, 안정, 제한적 변화 등을 중시하는 정치 성향을 나타냅니다.
- right-wing
- 우파 정치 성향을 직접적으로 나타내는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- leftish views다소 좌파적인 견해
- a leftish newspaper약간 좌파 성향의 신문
- a leftish tone좌파적인 색채가 있는 논조
- a leftish politician다소 좌파 성향의 정치인
어원 · 암기 팁
[English]영어 left에 ‘약간 ~한’, ‘~에 가까운’이라는 뜻을 만드는 접미사 -ish가 붙은 말입니다.
left(정치적 좌파) + -ish(약간 ~한, ~성향의)
💡 left에 -ish가 붙어 ‘완전히 left는 아니지만 left 쪽에 가까운’이라고 기억하면 좋습니다.