leg·work
B2informal정보 수집이나 준비를 위해 발로 뛰며 하는 실무
noun명사
- 1
발품, 사전 조사 — 정보를 얻거나 일을 준비하기 위해 직접 알아보고 연락하고 확인하는 실무; 발품B2〔general〕
practical or preliminary work, especially collecting information or making arrangements by contacting people or going to places
A junior reporter did the legwork for the story.
한 신입 기자가 그 기사에 필요한 발품을 팔았다.
We can hire someone to do the legwork on permits.
허가 관련 실무 조사는 사람을 고용해서 맡길 수 있다.
유의어groundwork, research, spadework
뉘앙스 · 쓰임
research는 조사 전반을 뜻하는 더 넓고 중립적인 말이고, groundwork는 이후 일을 가능하게 하는 기초 작업에 초점이 있습니다. legwork는 특히 여기저기 알아보고 연락하고 확인하는 ‘발품’의 느낌이 강하며 다소 비격식적입니다.
보통 do the legwork, handle the legwork, save someone the legwork처럼 씁니다. 비즈니스, 언론, 부동산, 행사 준비 등에서 자연스럽게 쓰이지만, 매우 격식 있는 문서에서는 preliminary research나 practical arrangements가 더 어울릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- groundwork
- 이후 일을 가능하게 하는 기초 작업이라는 의미가 더 강함
- research
- 조사 전반을 뜻하는 더 넓고 중립적인 말
- spadework
- 힘들고 지루한 사전 작업이라는 느낌이 있으며 legwork보다 덜 일상적임
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- do the legwork발품을 팔다; 실무 조사를 하다
- handle the legwork발품이 필요한 일을 처리하다
- save someone the legwork누군가의 발품을 덜어 주다
adj+noun
- investigative legwork조사를 위한 발품
- the necessary legwork필요한 사전 실무
noun+prep
- legwork for a project프로젝트를 위한 사전 조사와 준비
어원 · 암기 팁
[English]영어 leg와 work가 결합한 말로, 원래 ‘다리를 써서 하는 일’이라는 이미지에서 정보 수집이나 준비를 위해 발로 뛰는 일을 뜻하게 되었습니다.
leg(다리) + work(일)
💡 일을 위해 직접 다리를 써서 돌아다닌다고 생각하면 ‘발품’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1891