lehr
C2technicalUS/ler/UK/lɛə/드물게 쓰임
유리 제품을 서서히 식혀 응력을 없애는 가마
noun명사
- 1
서냉로, 유리 서냉로 — 성형된 유리 제품을 천천히 식혀 내부 응력을 제거하는 가마나 오븐C2〔glassmaking〕
a kiln or oven in which newly made glass is cooled slowly to remove internal stress
The bottles move slowly through a lehr to relieve internal stress.
병들은 내부 응력을 줄이기 위해 레어를 천천히 통과한다.
After forming, the glass enters the lehr for controlled cooling.
성형 후 유리는 제어된 냉각을 위해 레어에 들어간다.
뉘앙스 · 쓰임
kiln은 도자기·벽돌·유리 등을 굽거나 열처리하는 가마 전반을 뜻하지만, lehr는 특히 유리를 서서히 냉각·어닐링하는 장치를 가리킨다. annealing oven은 더 설명적인 일반 표현이고, lehr는 유리 제조 현장의 전문 용어 느낌이 강하다.
전문 용어이므로 일반 대화에서는 잘 쓰이지 않는다. 독자가 유리 제조 용어에 익숙하지 않다면 처음에는 “a lehr, an annealing oven for glass”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- annealing oven
- lehr보다 설명적인 표현으로, 유리 외의 재료 열처리 장치에도 더 넓게 쓰일 수 있다.
- annealing kiln
- 가마라는 점을 강조하는 표현이며, lehr는 특히 유리 제조용 장치를 가리키는 전문 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- annealing lehr어닐링 레어, 유리 서냉 가마
noun+noun
- lehr oven레어 오븐, 유리 서냉 오븐
verb+noun
- enter the lehr레어에 들어가다
verb+prep+noun
- pass through the lehr레어를 통과하다
어원 · 암기 팁
[German]독일어에서 유래한 유리 제조 전문 용어로 알려져 있으나, 세부적인 어원은 불확실하다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 유리를 ‘열’로 처리한 뒤 천천히 식히는 장치라고 연상하면 lehr의 뜻을 기억하기 쉽다.