Lei·ces·ter

Leicester는 일반 명사가 아니라 지명 고유명사이므로 보통 번역하지 않고 ‘레스터’라고 표기합니다. 철자 때문에 ‘라이체스터’처럼 읽기 쉽지만, 실제 발음은 ‘레스터’에 가깝습니다.

고유명사이므로 첫 글자를 대문자로 씁니다. 도시를 말할 때는 보통 관사 없이 “Leicester”라고 하며, “Leicester City”는 도시 이름이기도 하지만 축구 구단 Leicester City FC를 가리키는 말로도 자주 쓰입니다.

[Old English]Leicester라는 지명은 고대 영어 ceaster에서 온 부분을 포함하며, 이는 라틴어 castra에서 유래해 ‘로마식 요새나 도시’를 뜻했습니다. 앞부분은 이 지역의 옛 지명 요소와 관련된 것으로 설명됩니다.

고유 지명으로 현대 영어에서 생산적으로 나눠 쓰는 형태소는 아닙니다. 역사적으로는 옛 지명 요소 + ceaster 계열로 볼 수 있습니다.

💡 철자 가운데 ‘ice’와 ‘ester’를 모두 또렷이 읽지 말고, ‘less-ter’처럼 짧게 읽는다고 기억하면 좋습니다.