leish·man·i·a·sis
C2technical리슈만편모충에 의해 생기는 기생충 감염병
noun명사
- 1
리슈만편모충증, 리슈마니아증 — 리슈만편모충속 기생충에 감염되어 생기는 질병으로, 보통 감염된 모래파리에 물려 전파되는 병C2〔medical〕
a disease caused by infection with Leishmania parasites, usually transmitted by the bite of infected sand flies
Visceral leishmaniasis can be fatal without timely diagnosis and treatment.
내장 리슈만편모충증은 제때 진단과 치료를 받지 않으면 치명적일 수 있다.
Travelers with persistent skin ulcers may be tested for cutaneous leishmaniasis.
지속적인 피부 궤양이 있는 여행자는 피부 리슈만편모충증 검사를 받을 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
malaria처럼 곤충을 통해 전파될 수 있는 기생충 질환이지만, leishmaniasis는 모기가 아니라 주로 모래파리와 관련됩니다. kala-azar는 흔히 내장 리슈만편모충증을 가리키므로 leishmaniasis 전체와 완전히 같은 말은 아닙니다.
전문 의학 용어이므로 일반 독자에게는 ‘리슈만편모충증’이라고 번역한 뒤, 필요하면 ‘모래파리에 의해 전파되는 기생충 감염병’이라고 설명해 주는 것이 자연스럽습니다. 병명으로 쓰일 때 보통 관사 없이 단수 형태로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leishmaniosis
- 같은 질병을 가리키는 전문 용어이지만, leishmaniasis가 영어 의학 문헌에서 더 널리 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- cutaneous leishmaniasis피부 리슈만편모충증
- visceral leishmaniasis내장 리슈만편모충증
- mucocutaneous leishmaniasis점막피부 리슈만편모충증
verb+noun
- diagnose leishmaniasis리슈만편모충증을 진단하다
noun+prep+noun
- treatment for leishmaniasis리슈만편모충증 치료
- cases of leishmaniasis리슈만편모충증 사례
어원 · 암기 팁
[Modern Latin and Greek]기생충 속명 Leishmania에서 온 말이며, 이 속명은 영국 병리학자 William Boog Leishman의 이름에서 유래했습니다. 끝의 -iasis는 질병이나 병적 상태를 나타내는 그리스어계 의학 접미사입니다.
Leishmania(리슈만편모충속) + -iasis(질병·병적 상태를 뜻하는 접미사)
💡 ‘Leishmania라는 기생충이 일으키는 -iasis, 즉 질병’이라고 연결해 외우면 좋습니다.