lex·i·cog·ra·phy
C1technical사전을 만들고 연구하는 일 또는 학문
noun명사
- 1
사전 편찬 — 사전을 편찬하는 실제 작업이나 직업C1〔linguistics〕
the practice or profession of compiling dictionaries
Modern lexicography often uses large language corpora.
현대 사전편찬은 대규모 언어 말뭉치를 자주 사용한다.
She began her career in lexicography at a bilingual dictionary publisher.
그녀는 이중언어 사전 출판사에서 사전편찬 일을 시작했다.
- 2
사전학 — 사전의 원리, 구조, 편찬 방법을 연구하는 학문 분야C1〔linguistics〕
the academic study of the principles, methods, and structure of dictionaries
The course covers lexicography, terminology, and corpus linguistics.
그 강좌는 사전학, 전문용어학, 말뭉치 언어학을 다룬다.
Research in lexicography has changed how learner dictionaries present grammar.
사전학 연구는 학습자 사전이 문법을 제시하는 방식을 바꾸었다.
뉘앙스 · 쓰임
dictionary-making은 더 쉽고 일상적인 표현으로 ‘사전 만들기’라는 실제 작업에 초점이 있습니다. lexicography는 더 전문적이고 학술적인 말로, 실제 편찬 작업뿐 아니라 사전 편찬 이론과 방법론까지 포함할 수 있습니다. lexicology는 ‘어휘 자체의 연구’에 더 가깝고, lexicography는 그 어휘 정보를 사전으로 정리하는 데 초점이 있습니다.
전문 용어에 가까우므로 일상 대화에서는 보통 dictionary-making이라고 말하는 것이 더 자연스럽습니다. 대학 강의, 논문, 사전 출판, 언어학 분야에서는 lexicography가 표준적인 표현입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘사전편찬’, ‘사전학’, ‘사전 편찬학’으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dictionary-making
- 더 쉽고 일반적인 표현으로, 실제 사전 제작 작업을 가리킬 때 자연스럽다.
- dictionary compilation
- 사전을 자료로 모아 엮는 과정에 초점을 둔 다소 형식적인 표현이다.
- dictionary studies
- 사전의 역사, 사용, 구조까지 폭넓게 다룰 수 있는 쉬운 표현이다.
- metalexicography
- 사전 편찬 이론과 사전 연구를 가리키는 더 전문적인 학술 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bilingual lexicography이중언어 사전편찬
- monolingual lexicography단일언어 사전편찬
- practical lexicography실무 사전편찬
- corpus-based lexicography말뭉치 기반 사전편찬
- computational lexicography전산 사전편찬
noun+prep+noun
- a course in lexicography사전학 강좌
- the history of lexicography사전편찬의 역사
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 ‘말, 단어’를 뜻하는 lexis와 ‘쓰다’를 뜻하는 graphein 계열의 요소가 결합해 형성된 말입니다. 영어에서는 사전의 편찬과 그 연구를 가리키는 전문 용어로 쓰이게 되었습니다.
lexico-는 ‘단어·어휘’를, -graphy는 ‘쓰기·기록·기술’을 뜻하므로 전체적으로 ‘단어를 기록하고 기술하는 일’이라는 뜻입니다.
💡 lexical은 ‘어휘의’, biography는 ‘삶을 기록한 것’이라는 뜻입니다. lexicography는 ‘어휘를 기록하는 일’, 즉 사전편찬으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1680