Ley·te
C1proper noun필리핀 동부의 섬이자 주 이름인 고유명사
noun명사
- 1
레이테섬 — 필리핀 동부 비사야 제도에 있는 섬C1〔geography〕
an island in the eastern Philippines, in the Visayas
My grandfather grew up on Leyte after the war.
제 할아버지는 전쟁 후 레이테섬에서 자랐습니다.
The typhoon crossed Leyte before moving north.
그 태풍은 북쪽으로 이동하기 전에 레이테섬을 지나갔습니다.
- 2
레이테주 — 필리핀 동부 비사야 지방의 한 주C1〔geography〕
a province in the Eastern Visayas region of the Philippines
She works for a school in Leyte.
그녀는 레이테주의 한 학교에서 일합니다.
Relief teams reached several towns in Leyte.
구호 팀들이 레이테주의 여러 마을에 도착했습니다.
뉘앙스 · 쓰임
Leyte는 특정 지명이므로 일반 명사처럼 번역하기보다 ‘레이테’ 또는 문맥에 따라 ‘레이테섬’, ‘레이테주’라고 옮긴다. 섬 전체를 말하는지 행정구역인 주를 말하는지는 문맥으로 구별해야 한다.
고유명사이므로 영어에서는 Leyte처럼 첫 글자를 대문자로 쓴다. 섬을 말할 때는 보통 on Leyte 또는 Leyte Island라고 하고, 주를 말할 때는 in Leyte 또는 Leyte province라고 쓴다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun+noun
- Leyte Island레이테섬
- Leyte province레이테주
- Leyte Gulf레이테만
noun+prep+proper noun
- the Battle of Leyte Gulf레이테만 전투
prep+proper noun
- on Leyte레이테섬에서
어원 · 암기 팁
Leyte라는 지명의 정확한 영어 어원은 확실하지 않다.
분석 가능한 일반 영어 형태소가 아니라 지명이다.
💡 필리핀 역사에서 자주 나오는 ‘Battle of Leyte Gulf’를 함께 기억하면 Leyte가 필리핀의 지명임을 떠올리기 쉽다.