life-breath
C2literary/ˈlaɪfˌbrɛθ//ˈlaɪfˌbreθ/
생명력이나 생명을 주는 숨을 뜻하는 드문 문학적 표현
noun명사
- 1
생명을 주거나 유지한다고 여겨지는 숨, 생기, 생명력C2〔literature〕
the breath, spirit, or vital force thought to give or sustain life
In the poem, wind becomes the earth's life-breath.
그 시에서 바람은 대지의 생명의 숨결이 된다.
The old myth says a god's life-breath awakened the clay.
그 오래된 신화는 신의 생명의 숨결이 진흙을 깨웠다고 말한다.
유의어life force, vital force, breath of life
반의어death
뉘앙스 · 쓰임
“breath of life”가 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현입니다. “life-breath”는 더 압축적이고 시적인 느낌이 강하며, 실제 숨뿐 아니라 생명을 움직이는 신비로운 힘을 암시할 수 있습니다.
현대 일상 영어에서는 매우 드문 표현이므로 일반적인 글이나 말에서는 “breath of life”, “vital force”, “life force” 등을 쓰는 편이 자연스럽습니다. 문학적·상징적 분위기를 의도할 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- life force
- 더 일반적이며 문학적 느낌이 덜함
- vital force
- 철학적·격식적 느낌이 더 강함
- breath of life
- 더 흔하고 성경적·비유적 맥락에서도 자주 쓰임
반의어
- death
- 생명 또는 생명력의 부재를 나타내는 일반적 반대 개념
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the life-breath of creation창조의 생명의 숨결
adj+noun
- a divine life-breath신성한 생명의 숨결
verb+noun
- receive life-breath생명의 숨결을 받다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어의 기본어인 “life”와 “breath”가 결합한 합성어입니다. 두 요소 모두 고대 영어에서 유래한 게르만계 어휘입니다.
life(생명) + breath(숨)
💡 ‘생명(life)을 주는 숨(breath)’이라고 연결하면 의미를 기억하기 쉽습니다.