liked to
숙어C2informal거의 ~할 뻔했다
phrase
- 1
거의 ~할 뻔하다, 하마터면 ~할 뻔하다 — 거의 ~할 뻔했다; 어떤 일이 일어나기 직전까지 갔다C2
almost did something; came close to doing something
I liked to died when I saw the size of the bill.
청구서 금액을 보고 거의 죽을 뻔했다.
That old truck liked to shook itself apart on the mountain road.
그 낡은 트럭은 산길에서 거의 산산조각 날 정도로 흔들렸다.
뉘앙스 · 쓰임
"almost"나 "nearly"보다 훨씬 구어적이고 방언적인 느낌이 강합니다. "I liked to died"는 표준문법으로는 어색하지만, 특정 지역 방언에서는 "I almost died"라는 과장된 표현으로 이해됩니다.
표준 영어 학습자에게는 일상 회화나 작문에서 직접 사용하기보다는, 소설·영화·지역 방언 대화에서 알아듣는 표현으로 익히는 것이 좋습니다. "liked to"가 항상 관용적으로 ‘거의’라는 뜻은 아니며, "She liked to swim"처럼 표준 영어에서는 ‘그녀는 수영하는 것을 좋아했다’라는 뜻이 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- almost
- 가장 일반적이고 표준적인 표현입니다.
- nearly
- 표준적이며, "almost"와 거의 같지만 약간 더 문어적일 수 있습니다.
- came close to
- 어떤 일이 실제로 일어나기 직전이었다는 점을 분명하게 말하는 표준 표현입니다.
반의어
- definitely did not
- ‘거의 그럴 뻔했다’가 아니라 전혀 일어나지 않았음을 강조합니다.
- was nowhere near
- 어떤 상태나 행동에 전혀 가까이 가지 않았다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 불확실하지만, 미국 남부와 애팔래치아 지역 영어에서 오래 쓰인 방언적 부사 표현입니다. 표준 영어의 "like"가 ‘~할 것 같은, ~에 가까운’이라는 의미로 쓰이던 용법과 관련이 있는 것으로 설명됩니다.
💡 "liked to die"를 ‘죽는 것을 좋아했다’가 아니라 ‘죽을 만큼 가까웠다’로 기억하면 좋습니다. 방언 표현이므로 표준 영어의 "almost died"와 함께 외우세요.