li·la
C2technical힌두교·인도 철학에서 신의 ‘놀이’나 우주적 유희를 뜻하는 전문적·종교적 용어
noun명사
- 1
릴라, 신성한 유희 — 힌두교와 인도 철학에서 신의 행위나 우주의 창조를 자유로운 ‘놀이’ 또는 신성한 유희로 보는 개념C2〔religion〕
in Hinduism and Indian philosophy, the divine play or creative activity of a deity, especially as a way of understanding creation or the universe
The lecture explained Krishna's lila as divine play.
그 강의는 크리슈나의 lila를 신성한 유희로 설명했다.
In some Hindu traditions, creation is understood as lila.
일부 힌두교 전통에서는 창조가 lila로 이해된다.
뉘앙스 · 쓰임
play는 일반적인 ‘놀이’라는 넓은 말이지만, lila는 힌두교·인도 철학의 맥락에서 신성한 존재의 자유롭고 창조적인 ‘유희’를 가리키는 전문 용어이다. divine play는 lila를 설명하거나 번역할 때 쓰는 영어 표현이다.
일상 대화에서 거의 쓰이지 않는 종교·철학 용어이므로, 독자가 힌두교나 인도 철학에 익숙하지 않다면 divine play처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 사람 이름 Lila와 철자는 같을 수 있지만, 이 항목은 보통 소문자로 쓰는 종교·철학 용어를 다룬다.
유의어 뉘앙스 비교
- divine play
- lila를 영어로 풀어 설명하는 표현으로, 종교적 전문성은 더 낮다.
- cosmic play
- 우주 전체의 창조와 활동이라는 철학적 측면을 더 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- divine lila신성한 lila
possessive+noun
- Krishna's lila크리슈나의 lila
noun+prep+noun
- the concept of lilalila라는 개념
verb+noun+prep+noun
- understand creation as lila창조를 lila로 이해하다
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 līlā에서 온 말로, 원래 ‘놀이, 유희, 즐거운 활동’이라는 뜻을 지닌다. 영어에서는 힌두교와 인도 철학의 종교적·철학적 개념을 가리키는 차용어로 쓰인다.
산스크리트어 līlā를 그대로 차용한 단일 형태소
💡 ‘신이 세상을 놀이처럼 펼친다’는 이미지로 lila를 divine play와 연결해 기억하면 좋다.