ling-bird
C2dialectal영국 방언·희귀어로, ‘밭종다리’를 가리키는 말
noun명사
- 1
밭종다리 — 밭종다리; 히스나 황무지에 사는 작은 갈색빛 새를 가리키는 희귀·방언적 이름C2〔ornithology〕
a rare or dialectal name for the meadow pipit, a small brownish bird found on heathland and moorland
The old field guide calls the meadow pipit a ling-bird.
그 오래된 야외 도감은 밭종다리를 ling-bird라고 부른다.
A ling-bird rose from the heather as we crossed the moor.
우리가 황무지를 건널 때 밭종다리 한 마리가 헤더 숲에서 날아올랐다.
유의어meadow pipit, titlark
뉘앙스 · 쓰임
meadow pipit이 현대의 표준적인 새 이름이고, ling-bird는 지역적·고풍스러운 느낌이 강합니다. titlark도 비슷하게 오래된 이름으로 쓰일 수 있지만, 현대 조류명으로는 덜 일반적입니다.
일상 대화나 현대 조류학 글에서는 보통 meadow pipit이라고 합니다. ling-bird는 방언, 오래된 사전, 자연사 관련 옛 문헌을 읽을 때 알아두면 좋은 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- meadow pipit
- 현대 영어에서 쓰이는 표준적인 새 이름입니다.
- titlark
- 밭종다리류를 가리키는 오래되거나 덜 일반적인 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a ling-bird on the moor황무지의 밭종다리
adj+noun
- the old name ling-birdling-bird라는 옛 이름
verb+noun
- call it a ling-bird그것을 ling-bird라고 부르다
어원 · 암기 팁
[Old Norse and Old English]ling은 ‘헤더, 히스 식물’을 뜻하는 말로, 고대 노르드어 계통의 lyng와 관련됩니다. bird는 고대 영어 brid에서 온 말입니다. 즉 ‘헤더가 자라는 곳의 새’라는 뜻의 영어 합성어입니다.
ling(헤더, 히스 식물) + bird(새)
💡 ling을 ‘헤더가 자라는 황무지’와 연결해 기억하면, ling-bird가 그런 곳에 사는 새라는 뜻임을 떠올리기 쉽습니다.