Li·ons·gate
B2proper noun영화·TV 제작 및 배급 회사의 고유명사
noun명사
- 1
라이언스게이트 — 영화와 텔레비전 콘텐츠를 제작하거나 배급하는 엔터테인먼트 회사의 이름B2〔entertainment〕
the name of an entertainment company that produces and distributes films and television content
Lionsgate released the film in several countries.
라이언스게이트는 그 영화를 여러 나라에서 개봉했다.
The series was produced with support from Lionsgate.
그 시리즈는 라이언스게이트의 지원을 받아 제작되었다.
뉘앙스 · 쓰임
Lionsgate는 특정 회사 이름이므로 studio, film company, distributor 같은 일반명사와 다르다. 문맥에 따라 '라이언스게이트 영화사'처럼 회사명을 그대로 두고 설명을 덧붙여 번역하는 것이 자연스럽다.
회사명·브랜드명으로 항상 대문자 Lionsgate로 쓰는 것이 표준적이다. 한국어에서는 보통 '라이언스게이트'라고 음역하거나, 필요하면 '라이언스게이트 영화사'라고 설명한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun+noun
- a Lionsgate film라이언스게이트 영화
- Lionsgate studio라이언스게이트 스튜디오
verb+by+noun
- released by Lionsgate라이언스게이트가 배급한
어원 · 암기 팁
[English]회사명 Lionsgate는 영어 고유명사로, 캐나다 밴쿠버의 Lions Gate Bridge와 관련된 이름에서 온 것으로 알려져 있다.
Lions + gate로 보이는 형태지만, 현대 영어에서는 회사명 전체가 하나의 고유명사로 쓰인다.
💡 영화 오프닝 로고에서 보이는 회사명으로 기억하면 쉽다. lion은 '사자', gate는 '문'이지만 여기서는 뜻을 따로 해석하기보다 브랜드명으로 외우는 것이 좋다.
최초 사용 시기: 1997