lo·cust-swarm
B2nonstandard‘locust swarm’의 비표준 하이픈 표기; 메뚜기 떼
noun명사
- 1
함께 이동하며 농작물을 해칠 수 있는 큰 메뚜기 떼B2〔agriculture〕
a large group of locusts moving together, often causing serious damage to crops
A locust swarm destroyed fields across the region.
메뚜기 떼가 그 지역 전역의 밭을 망쳐 놓았다.
Farmers received a warning about a possible locust swarm.
농부들은 메뚜기 떼가 발생할 수 있다는 경고를 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘swarm’만 쓰면 벌, 곤충, 사람 등의 ‘떼’를 넓게 말할 수 있고, ‘locust swarm’은 특히 농작물 피해와 관련된 메뚜기 떼를 가리킵니다. 하이픈을 넣은 ‘locust-swarm’은 표준 표기가 아니므로 피하는 것이 좋습니다.
표준 영어에서는 명사구로 ‘locust swarm’처럼 띄어 씁니다. 명사 앞에서 수식어로 쓸 때도 보통 ‘locust swarm warning’처럼 띄어 쓰며, 스타일에 따라 하이픈 사용이 보일 수는 있지만 사전 표제어로는 일반적이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- locust swarm
- 표준 표기이며 일반적으로 권장되는 형태입니다.
- swarm of locusts
- 같은 뜻을 더 풀어서 말하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a huge locust swarm거대한 메뚜기 떼
noun+verb+noun
- a locust swarm destroys crops메뚜기 떼가 농작물을 파괴하다
verb+noun
- track a locust swarm메뚜기 떼를 추적하다
noun+prep+noun
- a warning about a locust swarm메뚜기 떼에 대한 경고
어원 · 암기 팁
[Latin and Old English]‘locust’는 라틴어 locusta에서 왔고, ‘swarm’은 고대 영어 계열의 말로 ‘떼, 무리’를 뜻합니다. 두 단어를 합친 ‘locust swarm’은 말 그대로 ‘메뚜기 떼’라는 뜻입니다.
locust(메뚜기) + swarm(떼, 무리)
💡 locust는 ‘메뚜기’, swarm은 ‘우르르 몰려다니는 떼’로 기억하면 ‘locust swarm = 메뚜기 떼’가 됩니다.