look it
숙어B2겉보기에도 그렇게 보이다, 또는 그렇게 보이지 않다
phrase
- 1
앞에서 말한 나이, 상태, 특징 등이 겉모습이나 인상으로 그렇게 보이다B2
to appear to be the age, condition, or kind of person that has just been stated or suggested
"I'm forty-five." "Really? You don't look it."
"나 마흔다섯이야." "정말? 그렇게 안 보여."
He says he has been working all night, and he certainly looks it.
그는 밤새 일했다고 하는데, 정말 겉보기에도 그래 보인다.
She may be nervous, but she doesn't look it on stage.
그녀는 긴장했을지도 모르지만 무대 위에서는 그렇게 보이지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
"look it"은 앞서 언급된 사실이 겉모습으로 드러나는지에 초점이 있습니다. "look like it"도 비슷하지만 더 풀어 쓴 말이고, "look one's age"는 특히 나이에만 쓰입니다. "seem so"는 외모뿐 아니라 말투나 상황 판단까지 포함할 수 있어 더 넓은 표현입니다.
"it"이 무엇을 가리키는지 앞문장에서 분명해야 합니다. "그것을 봐"라는 뜻으로는 쓰지 않고, 그 경우에는 "look at it"이라고 해야 합니다. 상대의 나이에 대해 "You don't look it"이라고 하면 보통 칭찬처럼 들리지만, 상황에 따라 외모 평가로 받아들여질 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- look like it
- 의미는 거의 같지만 더 직접적이고 풀어 쓴 표현입니다.
- appear so
- 더 격식 있고 외모뿐 아니라 상황상 그렇게 보인다는 뜻도 포함합니다.
- seem so
- 외모보다 전반적인 인상이나 판단에 더 넓게 쓰입니다.
반의어
- not look it
- 앞서 말한 나이·상태·특징이 겉으로는 드러나지 않는다는 뜻입니다.
- look one's age
- 특히 나이에 대해 실제 나이처럼 보인다는 뜻으로, "look it"보다 범위가 좁습니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 "look"이 '보다'에서 '보이다, …처럼 보이다'라는 연결동사 의미로 확장되고, 대명사 "it"이 앞서 말한 사실이나 상태를 받으면서 생긴 표현입니다. 특별한 역사적 사건에서 나온 속담이라기보다 영어의 일반적인 구문이 관용적으로 굳어진 형태입니다.
💡 "You don't look it"을 통째로 외우면 좋습니다. 누군가 나이·피곤함·아픔 등을 말했을 때 '그렇게 안 보여'라고 답하는 표현으로 기억하세요.