look like who did it and ran
숙어C2slang죄를 짓고 도망친 사람처럼 수상하거나 초조해 보이다
phrase
- 1
나쁜 짓을 하고 도망친 사람처럼 죄책감 있거나 수상하거나 당황해 보이다C2
to look guilty, suspicious, nervous, or flustered, as though one has done something wrong and fled the scene
Why are you standing there looking like who did it and ran?
왜 거기 서서 꼭 나쁜 짓 하고 도망친 사람처럼 수상하게 굴어?
When the teacher asked who broke the window, Marcus looked like who did it and ran.
선생님이 누가 창문을 깼냐고 묻자, 마커스는 딱 범인처럼 초조해 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
look guilty는 단순히 ‘죄책감 있어 보이다’라는 중립적인 표현이고, look suspicious는 ‘수상해 보이다’에 가깝습니다. look like who did it and ran은 더 구어적이고 장난스러우며, 상대의 표정·행동·차림이 모두 허둥대고 켕겨 보인다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
문법적으로 표준 영어가 아니므로 시험 답안, 비즈니스 이메일, 격식 있는 대화에서는 쓰지 마세요. 친한 사이에서 농담으로 쓰면 자연스럽지만, 상대를 범인처럼 몰아가는 느낌이 있어 불쾌하게 들릴 수 있습니다. 더 표준적인 표현으로는 “You look guilty,” “You look suspicious,” “You look like you’re hiding something” 등이 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- look guilty
- 가장 일반적이고 표준적인 표현으로, 장난스러운 느낌은 덜합니다.
- look suspicious
- ‘수상해 보이다’라는 뜻으로, 죄책감보다 의심스러운 행동이나 분위기에 초점이 있습니다.
- look like you’re hiding something
- 무언가를 숨기고 있는 듯하다는 의미로, 더 자연스럽고 표준적인 구어 표현입니다.
- look like the cat that ate the canary
- 나쁜 짓을 하고도 은근히 만족하거나 우쭐해하는 표정에 더 가깝습니다.
반의어
- look innocent
- 죄가 없거나 순진해 보인다는 뜻입니다.
- look calm and collected
- 당황하거나 켕기는 모습 없이 침착하고 차분해 보인다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, ‘누가 했느냐(who did it)’라는 질문에서 나온 익살스러운 말장난으로 볼 수 있습니다. 표준 영어의 “the person who did it and ran away”를 줄여, ‘범행을 저지르고 도망친 사람’이라는 이미지를 이름처럼 사용한 구어체 표현입니다.
💡 who did it은 ‘그 일을 한 사람’, ran은 ‘도망갔다’로 기억하세요. 즉, 얼굴이나 행동이 ‘내가 했어요!’라고 말하는 범인처럼 보인다는 이미지입니다.