lo·quat
C2비파나무의 작고 노란 열매, 또는 그 나무
noun명사
- 1
비파, 비파 열매 — 비파나무에서 나는 작고 노란색 또는 주황색의 달콤새콤한 과일C2〔food〕
a small yellow or orange fruit with a sweet, slightly acidic taste and large brown seeds
The loquat has thin orange skin and several large brown seeds.
비파 열매는 얇은 주황색 껍질과 큰 갈색 씨 여러 개가 있다.
We made jam from ripe loquats.
우리는 잘 익은 비파로 잼을 만들었다.
- 2
비파나무 — 비파 열매를 맺는 상록수C2〔botany〕
the evergreen tree that produces loquats
A loquat grows beside the old house and flowers in winter.
비파나무 한 그루가 오래된 집 옆에서 자라며 겨울에 꽃을 피운다.
The garden has a loquat that bears fruit in spring.
그 정원에는 봄에 열매를 맺는 비파나무가 있다.
뉘앙스 · 쓰임
loquat는 한국어의 ‘비파’ 또는 ‘비파 열매’에 해당한다. ‘plum’이나 ‘apricot’처럼 일반적인 과일 이름은 아니며, ‘Japanese plum’이라고도 불리지만 실제 자두와 같은 과일은 아니다.
영어에서 loquat는 비교적 전문적이거나 지역적인 과일 이름으로 느껴질 수 있다. 동아시아나 지중해성 기후 지역, 정원·과수·잼 등을 말할 때 자주 쓰인다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘비파’, ‘비파 열매’, ‘비파나무’로 옮기는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- Japanese plum
- 비파를 가리키는 다른 이름이지만, 실제 자두와 혼동될 수 있다.
- Japanese medlar
- 비파나무를 가리키는 다른 이름으로, 원예·식물 설명에서 쓰일 수 있다.
- loquat tree
- 나무를 뜻한다는 점을 더 분명히 하는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ripe loquats잘 익은 비파 열매
noun+noun
- loquat tree비파나무
- loquat jam비파 잼
- loquat fruit비파 열매
- loquat leaves비파 잎
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어, 특히 광둥어계 표현에서 영어로 들어온 말로 알려져 있다. 영어에서는 비파 열매와 비파나무를 가리키는 명사로 정착했다.
현대 영어 안에서는 loquat 전체가 하나의 차용어로 쓰이며, 의미 있는 영어 접두사나 접미사로 나누지 않는다.
💡 loquat의 ‘quat’를 kumquat의 ‘quat’와 연결해, 작고 노란빛이 도는 과일 이름이라고 기억할 수 있다.
최초 사용 시기: circa 1699