lose one's virginity
숙어B2처음으로 성관계를 하다
phrase
- 1
처음으로 성관계를 하다.B2
to have sexual intercourse for the first time.
She said she lost her virginity when she was at university.
그녀는 대학생 때 처음으로 성관계를 했다고 말했다.
The film is about teenagers talking honestly about love, pressure, and losing their virginity.
그 영화는 십대들이 사랑, 압박감, 첫 성경험에 대해 솔직하게 이야기하는 내용이다.
뉘앙스 · 쓰임
"have sex for the first time"보다 관용적이고 약간 전통적인 표현입니다. "virginity"라는 말에는 문화적으로 순결, 경험 여부, 사회적 판단과 관련된 뉘앙스가 있을 수 있어, 현대적·중립적 맥락에서는 "have sex for the first time"이 더 직접적이고 덜 가치판단적으로 들릴 수 있습니다.
"one's"는 주어에 맞게 my, your, his, her, their 등으로 바꿉니다. 매우 사적인 내용이므로 직접 질문할 때는 조심해야 하며, 특히 직장이나 공식적인 자리에서는 부적절할 수 있습니다. 성별과 관계없이 쓸 수 있지만, "virginity"라는 개념 자체가 문화적·종교적 가치판단과 연결될 수 있음을 유의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- have sex for the first time
- 가장 직접적이고 비교적 중립적인 설명 표현입니다.
- become sexually active
- 처음 성관계를 했다는 뜻일 수도 있지만, 이후 성생활을 시작했다는 더 넓은 의미로도 쓰입니다.
- first sexual experience
- 명사구이며, 성관계뿐 아니라 더 넓은 성적 경험을 가리킬 수 있어 문맥에 따라 의미가 달라집니다.
반의어
- be a virgin
- 아직 성관계를 한 적이 없다는 상태를 나타냅니다.
- remain a virgin
- 계속 성관계 경험이 없는 상태로 남아 있다는 뜻으로, 의도나 지속성을 강조할 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]"virginity"는 라틴어 "virgo"에서 온 말로, 원래는 처녀 또는 젊은 여성을 뜻했습니다. 영어에서 "lose one's virginity"는 성관계를 처음 경험하는 일을 '잃다'라는 동사로 표현하는 오래된 관용적 방식입니다. 이 표현에는 역사적으로 순결을 어떤 상태나 소유물처럼 보는 문화적 관념이 반영되어 있습니다.
💡 "lose"는 '잃다', "virginity"는 '성관계 경험이 없는 상태'이므로, 함께 기억하면 '그 상태를 잃다 = 처음 성관계를 하다'로 연결할 수 있습니다.