lose the dressing room
숙어C1감독이나 지도자가 선수들의 신뢰와 지지를 잃다
phrase
- 1
감독, 코치, 리더가 선수단이나 구성원들의 신뢰·존경·지지를 잃다C1
for a manager, coach, or leader to lose the trust, respect, or support of the players or members of a group
After several poor performances and public criticism of the players, the manager seemed to have lost the dressing room.
몇 차례 부진한 경기와 선수들을 공개적으로 비판한 뒤, 그 감독은 선수단의 신뢰를 잃은 것처럼 보였다.
If the captain cannot restore confidence quickly, the coach may lose the dressing room before the end of the season.
주장이 빨리 자신감을 회복시키지 못하면, 그 코치는 시즌이 끝나기 전에 선수단의 지지를 잃을지도 모른다.
뉘앙스 · 쓰임
lose support는 일반적으로 지지를 잃는다는 넓은 표현이고, lose the dressing room은 특히 팀 내부 구성원들이 지도자를 더 이상 따르지 않는다는 스포츠적·집단적 뉘앙스가 강합니다. 미국 스포츠에서는 dressing room보다 locker room을 써서 lose the locker room이라고 하는 경우가 더 자연스럽습니다.
주로 감독, 코치, 팀 리더에 대해 쓰며, 단순히 경기에서 졌다는 뜻이 아닙니다. dressing room은 여기서 실제 탈의실이 아니라 선수단 전체의 분위기와 지지를 가리킵니다. 영국식 축구 문맥에서는 매우 자연스럽지만, 미국 스포츠 문맥에서는 lose the locker room이 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lose the locker room
- 의미는 거의 같지만 미국 스포츠 영어에서 더 흔한 표현입니다.
- lose the players
- 더 직접적이고 덜 관용적인 표현으로, 선수들이 더 이상 감독을 신뢰하지 않는다는 뜻입니다.
- lose support
- 스포츠에 한정되지 않는 일반적 표현이며, 선수단 내부의 분위기라는 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- have the dressing room behind you
- 선수단이 지도자를 지지하고 따른다는 반대 의미입니다.
- win over the players
- 처음에는 지지가 약했으나 선수들의 신뢰와 지지를 얻는다는 의미입니다.
- command respect
- 권위나 능력으로 존경을 받는다는 뜻으로, 스포츠뿐 아니라 넓은 상황에 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영국 축구 문화에서 dressing room은 선수들이 옷을 갈아입는 공간일 뿐 아니라, 팀 내부 분위기·선수단의 결속·감독에 대한 신뢰를 상징합니다. 따라서 감독이 dressing room을 '잃는다'는 말은 실제 공간을 잃는 것이 아니라 그 안에 있는 선수들의 마음과 지지를 잃는다는 비유에서 나온 표현입니다.
💡 dressing room을 '선수들의 마음이 모이는 공간'으로 떠올리면 쉽습니다. 그 방을 잃었다는 것은 곧 선수들의 신뢰와 지지를 잃었다는 뜻입니다.